Ask Google

Results for uitkom translation from Afrikaans to Maori

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Afrikaans

Maori

Info

Afrikaans

Ag, mag my bede maar uitkom, en mag God my verwagting maar gee!

Maori

Aue, me i riro mai taku i tono ai, me i homai e te Atua taku e tumanako nei

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Ek sê vir jou, jy sal daar sekerlik nie uitkom voordat jy ook die laaste oortjie betaal het nie.

Maori

Ko taku kupu tenei ki a koe, E kore rawa koe e puta mai i reira, kia poto ra ano nga moni iti rawa te utu e koe

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Gimel. Hy het my toegemuur, sodat ek nie kan uitkom nie, my koperboeie swaar gemaak.

Maori

Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Voorwaar Ek sê vir jou, jy sal daar sekerlik nie uitkom voordat jy die laaste oortjie betaal het nie.

Maori

He pono taku e mea atu nei ki a koe, E kore rawa koe e puta i reira, kia utua ra ano te patene whakamutunga

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Verwyder jy die skuim uit die silwer, dan sal daar vir die silwersmid 'n voorwerp uitkom;

Maori

Tahia atu te para i te hiriwa, a ka puta mai he oko ma te kaitahi para

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

En as hierdie tekens vir jou uitkom, doen dan wat jou hand vind om te doen, want God is met jou.

Maori

Me i reira, ki te puta ena tohu ki a koe, meatia e koe te mea e tupono atu ai tou ringa no te mea kei a koe te Atua

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Hier staan ek by die fontein, terwyl die dogters van die manne van die stad uitkom om water te skep.

Maori

Tenei ahau te tu nei i te taha o te puna wai; a e haere mai ana nga tamahine a nga tangata o te pa ki te utu wai

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

'n Uitgestelde hoop maak die hart siek; maar 'n wens wat uitkom, is 'n lewensboom.

Maori

He manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Daarop vra Manóag: As u woorde nou uitkom, wat moet die leefwyse en die werk van die seun wees?

Maori

Na ka mea a Manoa, Kia mana ra tau kupu. Tena koa nga tikanga mo te tamaiti, he aha he mahi mana

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

U het my bekendes ver van my verwyder, my iets afskuweliks gemaak vir hulle; ek is ingesluit en kan nie uitkom nie.

Maori

Kua he toku kanohi i te tangihanga: e karanga ana ahau ki a koe, e Ihowa, i nga ra katoa, kua totoro hoki oku ringa ki a koe

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

En ons het die werk gedoen, terwyl die helfte van hulle die spiese vashou vandat die rooidag uitkom totdat die sterre verskyn.

Maori

Heoi mahia ana e matou te mahi; na ko tetahi tanga ki te pupuri tao, no te haukanga ake ano o te ata a puta noa nga whetu

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Want vir die silwer is daar 'n plek waar dit uitkom, en 'n plek vir die goud wat hulle uitwas.

Maori

He rua hoki to te hiriwa e puta mai ai, he wahi ano to te koura e whakarewaina ai

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

is soos die môrelig by sonsopgang, 'n môre sonder wolke as deur die glans ná die reën grasspruitjies uit die aarde uitkom.

Maori

Ka rite ia ki te marama o te ata ina whiti te ra, o te ata kahore nei he kapua; ki te tarutaru tupu hou e pihi ake ana i te whenua i te mea ka whiti te ra i te maonga o te ua

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Daarop vra Manóag die Engel van die HERE: Wat is u naam, dat ons U kan vereer as u woord uitkom?

Maori

Na ka mea a Manoa ki te anahera a Ihowa, Ko wai tou ingoa, kia whakahonore ai maua i a koe, ina mana au korero

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Maar die HERE sê vir Moses: Sou die hand van die HERE te kort wees? Nou sal jy sien of my woord vir jou uitkom of nie.

Maori

Ano ra ko Ihowa ki a Mohi, Kua mutua ranei te ringa o Ihowa? ka kite koe aianei he pono ranei taku kupu ki a koe, kahore ranei

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

want al sou ek ook nog meer roem oor ons gesag wat die Here ons gegee het om julle op te bou en nie neer te werp nie, sal ek nie beskaamd uitkom nie--

Maori

Ahakoa hoki ahua rahi ake taku whakamanamana mo nga tikanga i a matou nei, na te Ariki nei i homai hei hanga ake i a koutou, ehara i te mea hei tuku i a koutou ki raro, e kore ahau e meinga kia whakama

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Die profeet wat profeteer van vrede--as die woord van die profeet uitkom, sal die profeet bekend word wat die HERE waarlik gestuur het.

Maori

Ko te poropiti e poropiti ana i te rongo mau, ki te tutuki te kupu a te poropiti, hei reira ka mohiotia taua poropiti, he pono na Ihowa ia i unga mai

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

En niemand mag in die tent van samekoms wees as hy ingaan om in die heiligdom versoening te doen totdat hy uitkom nie en versoening gedoen het vir hom en vir sy huis en vir die hele vergadering van Israel.

Maori

Kaua ano hoki he tangata mo roto i te tapenakara o te whakaminenga, ina haere ia ki te whakamarie i roto i te wahi tapu, a puta noa mai ki waho, kia oti ra ano te whakamarie mona, mo tona whare, mo te whakaminenga katoa ano hoki o Iharaira

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

Vandaar gaan Dawid toe na Mispe in Moab en sê aan die koning van Moab: Laat my vader en my moeder tog uitkom by julle totdat ek weet wat God met my wil doen.

Maori

Na ka haere atu a Rawiri i reira ki Mihipa o Moapa, ka mea ki te kingi Moapa, Tukua toku papa me toku whaea kia haere mai ki a koutou, kia mohio ra ano ahau ki ta te Atua e mea ai ki ahau

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

en u self sal aan baie siektes ly, aan 'n siekte van u ingewande, totdat u ingewande vanweë die siekte uitkom, jare lank.

Maori

A tera e nui ou mate, he mate no ou whekau, no ka puta ki waho ou whekau i te mate i tenei ra, i tenei ra

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK