Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what' s this help
ngokwendalo, & umyalezo weencwadi ezineenkcukacha ezikwi disk zi: what' s this help
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what are you doing
Last Update: 2024-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
filename", not like "some_dir/filename
filename", not like "some_dir/filename
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
staakende@ title: group ignore vocabulary based on some properties like word type
& iyabloka/ iyavala@ title: group ignore vocabulary based on some properties like word type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
herstel alle eienskappe vir% 1edit additional properties like image, synonym, etc.
icwangcisa kwakhona zonke iimpahla ze% 1edit additional properties like image, synonym, etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
moenie die opdrag vertoon wat in die dialoog geloop moet word nietransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
boodskap@ info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday'
uluhlu lomyalezo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gesprekslyn boodskappe@ info: tooltip formats to something like 'threads started yesterday'
imisonto iyavuleka@ info: tooltip formats to something like 'threads started yesterday'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
by" is part of the string, like "follow-up by tuesday, january 13, 2009
idlulelwe lixesha:by" is part of the string, like "follow-up by tuesday, january 13, 2009
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%s van %s2 bytes" or "3 mb2 minutes". so the whole thing will be something like "2 kb of 4 mb -- 2 hours left (4kb/sec)
2 bytes" or "3 mb2 minutes". so the whole thing will be something like "2 kb of 4 mb -- 2 hours left (4kb/sec)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting