Results for fatkeqësia translation from Albanian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Albanian

French

Info

Albanian

por kur t’u vijë fatkeqësia më e madhe,

French

puis quand viendra le grand cataclysme,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

thanë (pejgamberët): “fatkeqësia juaj është me ju.

French

ils dirent: «votre mauvais présage est avec vous-mêmes.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

pastaj, ishte edhe ajo fatkeqësia me shpërthimin e kanoçes.

French

et il y a la fatalité de la canette qui explose.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

i drejti çlirohet nga fatkeqësia, por i pabesi i zë vendin.

French

le juste est délivré de la détresse, et le méchant prend sa place.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

dhe u ndal midis të gjallëve dhe të vdekurve, dhe fatkeqësia u ndal.

French

il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

raportohet se fatkeqësia që goditi hong kong-un është ende e paqartë.

French

alors que les bilans nous parviennent, on ignore ce qui a frappé hong kong.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

flijoi jetën e tij në mënyrë që ne të mund të jemi të lirë nga dhimbja dhe fatkeqësia.

French

celui qui a sacrifié sa vie pour que nous soyons libérés de la douleur et la misère.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

a do ta dëgjojë perëndia britmën e tij, kur mbi të do të bjerë fatkeqësia?

French

est-ce que dieu écoute ses cris, quand l`angoisse vient l`assaillir?

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

fatkeqësia dhe ankthi i shtien frikë, e sulmojnë si një mbret gati për betejë,

French

la détresse et l`angoisse l`épouvantent, elles l`assaillent comme un roi prêt à combattre;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

por forca e faraonit do të jetë turpi juaj dhe streha në hije të egjiptit fatkeqësia juaj.

French

la protection de pharaon sera pour vous une honte, et l`abri sous l`ombre de l`Égypte une ignominie.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

e pabesueshme.kjo është fatkeqësia për të cilën janë janë lutur të jenë të kujdeshmëm të gjithë.

French

ce n'est pas croyable. c'est la catastrophe que le monde appréhendait.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

a nuk është vallë fatkeqësia për njeriun e çoroditur dhe mjerimi për atë që kryen të keqen?

French

la ruine n`est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour ceux qui commettent l`iniquité?

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

zoti më tha: "nga veriu fatkeqësia do të bjerë mbi gjithë banorët e vendit.

French

et l`Éternel me dit: c`est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Albanian

gjallëromë, o zot, për hir të emrit tënd; me drejtësinë tënde më shpëto nga fatkeqësia.

French

a cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

kështu aaroni u kthye te moisiu në hyrje të çadrës së mbledhjes, sepse fatkeqësia ishte ndalur.

French

aaron retourna auprès de moïse, à l`entrée de la tente d`assignation. la plaie était arrêtée.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

e, kur t’ju godasë juve fatkeqësia në det, zhduken ata që ju i adhuronit, përpos tij.

French

et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de lui se perdent.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

sepse fatkeqësia që vjen nga perëndia më kall drithma, dhe për shkak të madhështisë së tij nuk mund të bëj asgjë.

French

car les châtiments de dieu m`épouvantent, et je ne puis rien devant sa majesté.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

"ah, sikur dhembja ime të ishte peshuar tërësisht, dhe fatkeqësia ime të vihej bashkë mbi peshoren,

French

oh! s`il était possible de peser ma douleur, et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Albanian

ata që vdiqën nga fatkeqësia ishin katërmbëdhjetë mijë e shtatëqind veta, përveç atyre që kishin vdekur për ngjarjet e koreut.

French

il y eut quatorze mille sept cents personnes qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de koré.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Albanian

“fatkeqësia juaj është me ju! – thanë ata. – a edhe nëse u tërhiqet vërejtja?

French

ils dirent: «votre mauvais présage est avec vous-mêmes. est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK