Results for falenderimi i takon translation from Albanian to German

ti i takon këtu.
wir gehören hierher.

ti i takon grupit.
du gehörst zur gemeinschaft.

a dini kujt i takon?
und wissen sie, wem dieser fonds gehört?

- tani i takon brigadës.
- jetzt gehören sie aber der brigade.

fituesit i takon shpërblimi.
dem sieger gebührt die beute.

- trupi i takon maqedonasve.
- er gehört nach makedonien.

i takon atij që ta rrisë.
es liegt nun an den mann, sie zu entzünden.

%s nuk i takon një grupi
%s gehört nicht zu einer gruppe

-ej, ai top i takon leikërsave.
willst du mich verarschen? das war unser ball!

tash i takon 'zotit' sherif!
jetzt gehören sie meinem herrn, dem sheriff!

ajo aftësi i takon vetëm zotit.
das ist nur gott gegeben.

a i takon njeriut gjithçka dëshiron?!
kann der mensch denn haben, was er nur wünscht?

ai mendon se gjithë bota i takon atij.
er denkt, die ganze welt gehört ihm.

a mos i takon njeriut ajo që dëshiron?
kann der mensch denn haben, was er nur wünscht?

all-llahut i takon përfundimi i çështjeve.
und allah gehört das anschließende von den angelegenheiten.

ajo tani i takon një oficeri te caktuar ss.
es gehört jetzt einem gewissen ss-offizier.

adn është në bazë, por nuk dimë kujt i takon.
die dns ist in der datenbank, aber wir wissen nicht, zu wem sie gehört.

all-llahut i takon kjo botë edhe bota tjetër.
aber allahs ist das diesseits und das jenseits.

edhe kjo që kam veshur i takon guvernatorit të mëparshëm.
selbst die robe meines vorgängers trage ich auf.

kjo bërthamë i takon krijuesve tanë, kushdo qofshin ata.
der samen gehört unseren schöpfern, wer immer sie sind.