Results for hurma translation from Albanian to German

hurma
kimc

edhe ullinj e hurma,
und olivenbäume und dattelpalmen

aty ka pemë, hurma e kaça,
darin sind früchte und palmen und granatapfelbäume.

aty, në ata të dy, ka hurma dhe shegë.
darin sind früchte und palmen und granatapfelbäume.

e në të ka pemë, hurma në frute dhe lule,
auf ihr gibt es früchte, palmen mit blütenscheiden,

edhe në të mbjella, e me hurma me frutat e tyre të freskët.
gewächse und dattelpalmen, deren blütenstand fein ist.

e ti shkunde trupin e hurmës se do të bijnë ty hurma të freskëta.
auch schüttele den stamm der dattelpalme zu dir! so läßt sie ausgereifte datteln über dich fallen.

ose, (nuk të besojmë deri që) të kesh kopshte me hurma e me rrush, e të bësh të rrjedhin vazhdimisht lumenj në mesin e tyre.
oder (bis) du einen garten mit dattelpalmen und trauben hast und mittendrin bäche in reichlicher weise hervorsprudeln läßt

a dëshiron ndonjëri prej jush ndonjë kopsht me hurma e rrush në të cilin rrjedhin lumenj, në të cilin ka nga të gjitha frutet, e atë (pronarin e kopshtit) ta ketë kapur pleqëria dhe ai të ketë pasardhës të mitur, e atë (kopshtin) ta godasë ndonjë stuhi me zjarr e ta djegë.
möchte einer von euch einen garten von palmen und weinstöcken haben, unter dem bäche fließen und in dem er allerlei früchte hat? dann trifft ihn das alter, während er (noch) schwache nachkommen hat.