Results for engjujve translation from Albanian to Swedish

në duar të ambasadorëve (engjujve);
[himmelska] budbärare bär dem i sina händer,

unë nuk kam ditur kurrgjë për kundërshtimet e engjujve të madhërishëm,
[säg:] "jag hade ingen kunskap om de motsatta meningar som rådde inom den höga församlingen -

kur zoti yt u tha engjujve: “unë jam krijues i njeriut nga balta,
din herre sade till änglarna: "jag vill skapa en människa av lera.

dhe kur u tha zoti yt engjujve: “unë në tokë po caktoj një mëkëmbës”!
och se, din herre sade till änglarna: "jag skall tillsätta en ställföreträdare på jorden."

dhe kur u tham engjujve, përuluni ademit, ata u përulën përveç iblisit. ai refuzoi.
när vi befallde änglarna att falla ned på sina ansikten inför adam lydde de [alla] utom iblees; han vägrade.

marrin e vejnë lidhje familjare ndërmjet atij dhe engjujve, porse exhinët e dinë kaherë se ata do të hudhen në zjarr.
de anser att det råder släktskap mellan honom och osynliga väsen; och ändå vet dessa väsen att de skall föras fram [inför gud för rannsakan och dom]!

dhe kur zoti yt u tha engjujve: “unë jam krijues i njeriut nga balta, nga balta e tharë,
och se, då sade din herre till änglarna: "jag skall skapa människan av ljudande krukmakarlera, av formbar gyttja,

ata janë, të cilët kanë për shpërblim mallkimin e all-llahut edhe engjujve, dhe tërë njerëzve – së bashku.
guds och änglarnas och alla människors fördömelse skall bli deras lön.

all-llahu i zgjedh profetët nga mesi i engjujve edhe njerëzve. all-llahu dëgjon krejt dhe i sheh të tëra.
gud utser sändebud bland änglarna såväl som bland människorna och han hör allt, ser allt.

dhe ia mësoi ademit emërtimet e të gjitha sendeve e pastaj ua prezentoi engjujve dhe u tha: “më informoni për emrat e tyre, nëse flisni të vërtetën!”
och han gav adam kunskap om alla tings namn; sedan visade han dem för änglarna och sade: "nämn deras namn för mig, om det är så som ni har sagt."

dhe kur u thamë engjujve “përuluni ademit!” të gjithë iu përulën, përveç iblisit, ai ishte nga xhindët, andaj i ra ndesh urdhërit të zotit të vet.
och [minns] hur vi befallde änglarna att falla ned på sina ansikten inför adam, och hur alla föll ned utom iblees; han tillhörde skaran av osynliga väsen och han trotsade sin herres befallning.

kur u thamë engjujve: “përuluni para ademit” – ata u përulën, por iblisi nuk deshi, ai e rriti mendjen dhe u bë i pafé.
och när vi befallde änglarna att falla ned på sina ansikten inför adam föll de ned utom iblees som vägrade, full av högmod, och blev en av dem som förnekar sanningen.

allahu ia mësoi ademit të gjithë emrat e pastaj ata ua paraqiti engjujve dhe u tha: “nëse e keni thënë të vërtetën, m’i tregoni emrat e këtyre sendeve”.
och han gav adam kunskap om alla tings namn; sedan visade han dem för änglarna och sade: "nämn deras namn för mig, om det är så som ni har sagt."