Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
القوانين العتيقة
旧的法律
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(ب) الأسلحة النارية العتيقة
(b) 古董
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:
'6` الحد من الأصناف العتيقة؛
㈥ 减少报废量;
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ناقصا: التصرف في الأصول العتيقة
减:陈旧资产的清理
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(ناقصا) التصرف في الأصول العتيقة
(减)处置的陈旧财产
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
نظام تخطيط موارد المؤسسات والنظم العتيقة
重新设计 和遗留程序
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
مبيدات الآفات العتيقة في أفريقيا (2004)
(2004年)。
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(ز) وسائل النقل العتيقة والضعيفة القدرة.
(g) 运输设备差且陈旧。
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34- وتمثل الهواتف المحمولة العتيقة مشكلة أيضاً.
34. 被淘汰的手机也是一个问题。
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وتبذل الحكومة جهودا جادة للتخلص من تلك التقاليد العتيقة.
政府正在认真努力废除那些过时的传统。
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وسيلزم المبلغ المرصود ﻻستبدال ٢١ من الحواسيب والطابعات العتيقة.
所需经费将用于更替13部陈旧的电脑和打印机。
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وما زالت قيمة المرأة تقاس باستخدام المقاييس العتيقة للأمومة والخضوع للزوج.
女性的价值仍然用一种古老的尺度 -- -- 母亲身份和从属于丈夫的身份 -- -- 来衡量。
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
كذلك، يلزم تحديث نظم الحماية من الحريق واستبدال الطفايات العتيقة؛
此外,需要更新现有的消防系统,替换旧灭火器;
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
5 - تضر مبيدات الآفات الشديدة الخطورة ومخزوناتها العتيقة بصحة الإنسان والبيئة
5. 高度危险的农药及其过时的储备损害人类健康和环境
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
إن الإرهابيين في نيبال ينشرون العنف باسم الأيديولوجية الشمولية العتيقة المرفوضة والفاشلة.
在尼泊尔的恐怖分子以极权主义之名传播暴力,而极权主义已经过时,受到否定,是行不通的。
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(ناقصا) نقل الأصول العتيقة إلى شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بالأمم المتحدة
(减)转给联合国信息技术事务司的陈旧资产
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
وتؤدي الممارسات الزراعية العتيقة إلى تقليل خصوبة الأراضي وإهلاك الطبقة العليا من التربة.
古老的农业耕作方法减弱了土地的肥力,造成表土流失。
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ويتسم المبني بوجود الأسبستوس وضعف الإضاءة والتهوية المعيبة والسقوف المشققة وعدم كفاية الأمن والزينة العتيقة.
本大楼的特色是石棉、灯光昏暗、通风不良、屋顶漏水、安全不够和装潢过时。
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
الاستعاضة عن معدات الاتصالات العتيقة، وتحسين التدابير الوقائية المتعلقة بالصيانة، وتوحيد المعدات.
替换陈旧的通信设备,开展更好的预防维护措施,且使设备标准化。
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
- يجري تنفيذ مشاريع لتقييم الخدمات المشتركة وللمحفوظات الرقمية لتعزيز حماية السجلات الرئيسية والتدمير المستمر للسجلات العتيقة.
- 目前正在进行共同事务评估和数字档案项目,以加强对核心记录的保护以及陈旧记录的有计划销毁。
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality: