Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.
kdo uděluje chudému, půjčuje hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.
kdo jemu oznámí zjevně cestu jeho? aneb za to, co činil, kdo jemu odplatí?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.
nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? pakli co víš jiného, mluv.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
والمجازي الذين يبغضونه بوجوههم ليهلكهم. لا يمهل من يبغضه. بوجهه يجازيه.
odplacující tomu, kterýž ho nenávidí, v tvář jeho, tak aby zahladil jej. nebudeť prodlévati; kdož ho nenávidí, v tvář jeho odplatí jemu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"لكن عندما يفتش الرجل عن ذنوبه تجاه أطفاله" "كيف ينبغي أن يجازى؟"
ale když člověk svalí vinu na bedra svých dětí, jak by mu to měly oplatit?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting