Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
« يَسأَل أَيان » متى « يوم القيامة » سؤال استهزاء وتكذيب .
hij vraagt : " wanneer is de dag der opstanding ? "
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
« وإذا مروا » أي المؤمنون « بهم يتغامزون » يشير المجرمون إلى المؤمنين بالجفن والحاجب استهزاء .
als zij hen voorbij gaan , wenken zij elkander toe .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« يسألون » النبي استفهام استهزاء « أيان يوم الدين » أي متى مجيئه وجوابهم : يجيء .
zij vragen : " wanneer is de dag van de opstanding ? "
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
« ذوقوا فتنتكم » تعذيبكم « هذا » التعذيب « الذي كنتم به تستعجلون » في الدنيا استهزاء .
" proeft jullie beproeving , dit is het wat jullie wilden verhaasten . "
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
قَرُب قيام الساعة وقضاء الله بعذابكم -أيها الكفار- فلا تستعجلوا العذاب استهزاء بوعيد الرسول لكم . تنزَّه الله سبحانه وتعالى عن الشرك والشركاء .
de beslissing van allah komt ( zeker ) wens haar dus niet te verhaasten . heilig is allah en verheven boven wat zij ( hem ) aan deelgenoten toekennen .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
فقالت لهم الملائكة استهزاء « لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم » نعمتم « فيه ومساكنكم لعلكم تسألون » شيئاً من دنياكم على العادة .
" rent niet weg , maar keert terug naar het aan jullie verleende luxeleven en jullie woningen ; misschien zullen jullie je moeten verantwoorden . "
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال : " " اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف " " .
thans vermaken zij zich door te twijfelen .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting