Ask Google

Results for إستصناع translation from Arabic to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Arabic

English

Info

Arabic

اتفاق استصناع.

English

lstisna'a Agreement

Last Update: 2019-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

- تعريفات للمعاملات المصرفية الإسلامية الأساسية مثل المرابحة والاستصناع

English

- Definitions of the basic Islamic banking transactions such as Murabaha,

Last Update: 2018-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

المعاملات المصرفية الإسلامية (تعريفات- عقد استصناع - اتفاقية وكالة خدمات - عقد مشارك

English

Islamic Transactions )Definitions - Istisnaa Agreement - Service Agency Agreement - Musharaka Agreement(

Last Update: 2018-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

استصناع، تصنيع

English

‎Tooling

Last Update: 2018-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

(أ) في حالة صكوك السَّلَم والاستصناع، يكون الدخل أربحا رأسمالية على أوراق مالية (ويخضع للضريبة، من حيث المبدأ، بموجب المادة 13 من الاتفاقية النموذجية)؛

English

(a) In the case of salam and istisna'a sukuk, the income is a capital gain on securities (taxable, in principle, under article 13 of the Model);

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

18 - الاستصناع شكل خاص من أشكال البيع يقدم بموجبه طرف (المشتري) طلبا إلى طرف آخر (الصانع) لصناعة سلعة محددة مقابل سعر محدد.

English

18. Istisna'a is a particular form of sale whereby a party (the purchaser) places an order to another party (the manufacturer) to manufacture a specific commodity for a determined price.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

19 - وأول قضية كان على فقهاء الشريعة الإسلامية معالجتها فيما يتعلق بالاستصناع هي توصيف الاستصناع، أي هل هو عقد أم مجرد وعد (من طرف واحد) بتسليم سلعة مصنعة.

English

19. The first issue that Islamic jurists had to address as far as istisna'a is concerned was the characterization of istisna'a, i.e. whether it is a contract or a simple (and unilateral) promise to deliver a manufactured commodity.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

20 - وكانت القضية الثانية التي ناقشها الفقهاء هي الفرق بين عقد الاستصناع وغيره من العقود، ولا سيما السَّلَم والإجارة (انظر الفرع الثاني - دال وهاء).

English

20. A second issue discussed by scholars was the difference between istisna'a and other contracts, particularly salam and ijara (see sect. II.D and II.E).

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

21 - وتعتبر ثلاثة من مذاهب الفقه الإسلامي الأربعة الأساسية، وهي المالكي والشافعي والحنبلي، الاستصناع شكلا من أشكال السَّلَم.

English

21. For three of the four main schools of fikh (Islamic jurisprudence) viz. Maliki, Chafii and Hanbali schools, istisna'a is a form of salam.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

22 - ولكن المذهب الحنفي يرى أن الاستصناع عقد منفصل ومختلف عن السَّلَم (وهو الرأي السائد حاليا).

English

22. The Hanafi school, however, is of the opinion that istisna'a is a separate and different contract from salam (which is the prevailing opinion currently).

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

23 - وفيما يتعلق بعقود الإجارة، أوضح الفقهاء أن موضوع الاستصناع هو السلعة المصنوعة، وليس خدمات الصانع.

English

23. With respect to ijara contracts, scholars pointed out that the subject matter of istisna'a is the manufactured commodity, not the services of the manufacturer.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

36 - صكوك المشاركة والمضاربة هي صكوك اسمية رأسمالية، ويكون العائد الناتج عنها متغيرا (خلافا لعقود صكوك السَّلَم، والاستصناع، والإجارة).

English

36. The musharaka and mudaraba sukuk are equity instruments, and the return derived therefrom will be variable (unlike the salam, the istisna'a and the ijara sukuk contracts).

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

4 - يتناول هذا الفرع فيما يلي الأنواع التالية من العقود والصكوك: المشاركة، والمضاربة، والمرابحة، والإجارة، والسَّلَم، والاستصناع، والصكوك.

English

4. The following types of contracts and instruments are addressed below: musharaka, mudaraba, murabaha, ijara, salam, istisna'a and sukuk.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

47 - في عقود المرابحة والسَّلَم والاستصناع،تتألف الأرباح من هامش مضاف إلى سعر تكلفة الأصل أو السلعة أو المنتج.

English

47. In murabaha, salam and istisna'a contracts, the profit consists in a markup over a cost price of an asset, commodity or product.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

50- إن توصيف الدخل الناتج عن الصكوك يتبع من حيث المبدأ توصيف العقد الرئيسي الذي أُصدرت الصكوك استنادا إليه (الإجارة، السَّلَم، الاستصناع، المرابحة، وما إلى ذلك).

English

50. Characterization of income from sukuk will follow, in principle, the characterization of the main contract on the basis of which sukuk were issued (ijara, salam, istisna'a, mudaraba, etc.).

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

64 - وفيما يلي مثال على كيفية تحديد المعاملة الضريبية التي تطبق على الاستصناع المشروح أعلاه: وقّعت شركة ما مقيمة في البلد "ألف "عقد استصناع مع مصرف إسلامي مقيم في البلد "باء " ينص على أن يزود المصرف هذه الشركة بأجهزة تكييف مقابل دفعها مبلغ ك من دولارات الولايات المتحدة يُسدد على 48 قسطا شهريا متساويا اعتبارا من بدء تشغيل هذه الأجهزة.

English

64. Following is an example of determining the tax treatment applicable to the istisna'a as described above: C, a company resident in country A, signed an istisna'a contract with an Islamic bank (IS) resident in country B, whereby IS provided C with an air-conditioning plant against the payment of k USD, payable in 48 equal monthly instalments as of the operation of the plant.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

67 - يتمثل العائد على صكوك السَّلَم والاستصناع في الفرق بين سعري شراء الشهادات وبيعها.

English

67. The return on salam and istisna'a sukuk is the difference between the purchase and sale prices of the certificates.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

فحتى الحكومات التي تستخدم العقود الحديثة، كاتفاقات البناء والتشغيل والتسليم، يمكنها صياغة مثل هذه الاتفاقات في عقد الاستصناع.

English

Even Governments using modern contracts such as "Build-Operate- Transfer " agreements can structure such agreements in istisna'a contracts.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

قد تتخذ الصكوك المالية الإسلامية أشكالا مختلفة، ولكن الأنواع الأساسية من العقود هي المشاركة، والمضاربة، والمرابحة، والإجارة، والسَّلَم، والاستصناع، والصكوك التي هي شكل من أشكال التسنيد للعقود الأخرى.

English

Islamic financial instruments may take different forms, but the main types of contracts are musharaka, mudaraba, murabaha, ijara, salam, istisna'a and sukuk, which is a form of securitization of other contracts.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

والفرق الوحيد بين الاثنين يتعلق بنوع السلعة (فهي، في حالة الاستصناع، سلع مصنوعة)؛ وأركان وشروط صحة العقد هي نفسها في عقد السَّلَم.

English

The only difference between the two would relate to the type of commodity (manufactured commodities for istisna'a); elements and conditions of validity of the contract would be the same as for salam.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK