Ask Google

Results for الوِجاهيّة translation from Arabic to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Arabic

English

Info

Arabic

11- وينبغي أن تستند آلية الاستعراض إلى جمع البيانات والقيام بالزيارات الموقعية وتنظيم الاجتماعات الوِجاهيّة.

English

The review mechanism should be based on collecting data, carrying out site visits and conducting face-to-face meetings.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

9- يمكن فهم الوضع الحالي في أي دولة قيد الاستعراض بزيارة تلك الدولة وبالمشاركة في الاجتماعات الوِجاهيّة.

English

The situation in a State under review can best be understood by visiting that State and by participating in face-to-face meetings.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

حكم بعد المحاكمة الوجاهية

English

Judgment after trial

Last Update: 2018-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

"بالله عليكي دعك من هذا يا "ألوجا

English

Olga... Olga, come on. We'll get out of this somehow.

Last Update: 2017-10-12
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

كنت حاطها على الطاوله وجا ابن القحبه الصغير هذا واكلها

English

Had it on the table, and the little motherfucker ate it, man.

Last Update: 2017-10-12
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

تركيب مصعد للطلاب المعوقين في مدرسة فالوجا الإعدادية في مخيم عين الحلوة، لبنان

English

Installation of an Elevator for Disabled Students at Falouja Elementary School in Lebanon's Ein el-hilweh Camp

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

أنشئت، في عام 2006، في إطار البرنامج الاتحادي الخاص "معالجة عواقب حوادث الإشعاع حتى عام 2010 "، مراكز إقليمية لتحليل المعلومات في مناطق كالوجا وتولا وأوريول.

English

Under the federal special-purpose programme "Overcoming the consequences of radiation accidents for the period up to 2010 ", regional research and information centres were set up in 2006 in the Kaluga, Tula and Orel regions.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

وحسب المعلومات المنشورة، فإن المحاكمة الوجاهية التي أدت الى الحكم باﻻعدام على هذا الشخص قد دامت أقل من اسبوع واحد.

English

According to the information published, the oral proceedings leading to this person's conviction lasted less than a week.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

''4 - يقر بأن التشغيل الفعال للجان الأربع المذكورة أعلاه قد يستلزم، عقد بعض الاجتماعات الوجاهية تعالج فيها قضايا تتعلق بجدول الأعمال على أساس مستمر؛

English

"4. Acknowledges that the efficient operation of the subcommittees indicated above may require some face-to-face meetings in order that issues relating to the agenda may be dealt with on a continuous basis;

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

39- تكون الإجراءات شفوية ووجاهية ( "استجواب ") وعلنية.

English

39. The procedure is oral, adversarial (“cross examination”), and public.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

4-4 وفيما يتعلق بادعاء انتهاك الحق في المقاضاة الوجاهية، استشهدت الدولة الطرف بجزء من قرار المحكمة الدستورية بشأن دعوى إنفاذ الحقوق الدستورية "أمبارو " التي قدمها صاحب البلاغ: "ثمة إدعاء آخر يتعلق باحتمال وقوع انتهاك للحق الأساسي في المقاضاة الحضورية خلال الاستئناف، لأن مُقدّم دعوى إنفاذ الحقوق الدستورية لم يمنح فرصة للتعليق على رأي ديوان المدعي العام؛ وقد ذُكر حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان المؤرخ 20 شباط/فبراير 1996 (قضية لوبو ماشادو ضد البرتغال) لتأييد هذا الادعاء.

English

4.4 With regard to the alleged violation of the right to adversarial proceedings, the State party cites part of the Constitutional Court decision on the amparo application filed by the author: "A second allegation relates to the possible breach of the fundamental right to adversarial proceedings during the appeal, since the applicant for amparo was unable to comment on the opinion of the Public Prosecutor's Office; the judgement delivered by the European Court of Human Rights on 20 February 1996 (the Lobo Machado v. Portugal case) is mentioned to support this allegation.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في إثر زيارتها لدارون وجا كرتا* وإزاء المعلومات المقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ومن منظمات غير حكومية بشأن حالة حقوق الإنسان والحالة الإنسانية في تيمور الشرقية،

English

Deeply concerned by the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights following her visit to Darwin and Jakarta This document will be issued subsequently as a document of the fifty-sixth session of the Commission. and the information provided by the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations concerning the human rights and humanitarian situation in East Timor,

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

2-3 وقد أذنت محكمة الاستئناف بتسليم صاحب الشكوى بحجة أن مذكرة التوقيف الدولية الصادرة بناءً على حكم من القضاء البرازيلي مؤرخ 31 آذار/مارس 2005 تستوفي جميع الشروط القانونية؛ وأن القرار الذي أُدين بموجبه صاحب الشكوى في البرازيل لا يتعارض مع النظام العام في موناكو لمجرد أنه صدر عن قاضٍ منفرد، ذلك أن تعدُّد القضاة لا يمكن اعتباره شرطاً ضرورياً لاستيفاء معيار المحاكمة المنصفة؛ وأن القرار الصادر عن قاضٍ منفرد لم يحد عن المبادئ الأساسية للمحاكمة المنصفة، بما أن القاضي الذي أصدر القرار لم يتدخل في إجراءات التحقيق وأن مبدأ الوجاهية في الإجراءات المنصوص عليه في المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان قد احتُرم فيما يبدو؛ ولأن إصدار مذكرة توقيف دولية عقب فرار شخص مدان في الدرجة الأولى لا يحرم الشخص المدان من إمكانية الاستئناف، وبالتالي فإن قرار الدولة الطرف توقيفَ صاحب الشكوى وتسليمه لا يشكِّل انتهاكاً للقانون الدولي.

English

2.3 The Court of Appeal authorized the extradition of the complainant on the following grounds: that the validity of the international arrest warrant based on the Brazilian court's judgement of 31 May 2005 could not be challenged; that the conviction of the complainant in Brazil was not contrary to Monegasque law merely because it was issued by a single judge, since the use of a collegiate system cannot be considered a necessary condition for a fair trial; that the single judge's decision did not appear to have departed from the fundamental principles of a fair trial inasmuch as the judge had not been involved in the investigation and the principle of adversarial proceedings appeared to have been respected in accordance with article 6 of the European Convention on Human Rights; and that the issuance of an international arrest warrant due to the flight of a person convicted in first instance does not preclude the possibility of the person concerned filing an appeal, and the arrest and extradition of the complainant by the State party was thus not contrary to international law.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

ونظام القضاء في سري لانكا يقوم على مبدأ الوجاهية.

English

Sri Lanka has an adversarial system of justice.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

:: المركز العلمي الطبي والإشعاعي التابع للأكاديمية الروسية للعلوم الطبية (أوبينيسك، منطقة كالوجا).

English

Scientific Medical and Radiological Centre of the Russian Academy of Medical Sciences (Obninsk, Kaluga Region).

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

`٣` جواز تنفيذ الحكم الغيابي الصادر بالتعويض وأتعاب المحاماة عند صدوره وعلى المدعي بالحق المدني تقديم كفالة أو تعهد مالي ما لم تقرر المحكمة اعفاءَه منهما، وإذا كان الحكم الغيابي بالتعويض أو أتعاب المحاماة قد نفذ فللمحكمة أن تقرر رد المبالغ المتحصلة كلها أو بعضها عند إجراء المحاكمة الوجاهية؛

English

(iii) Judgements in absentia ordering compensation and payment of legal fees may be enforced at the time of their delivery provided that the civil claimant submits a financial guarantee or undertaking, unless the Court exempts him therefrom. In the event of enforcement of a judgement in absentia ordering the payment of compensation or legal costs, the Court may order the reimbursement of all or of some of the amounts received when the defendant is tried in his presence;

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

)ج( وضع الخطط والبرامج وتنفيذها من خﻻل التوعية الوجاهية والتوعية الجماهيرية والمطبوعات ووسائل اﻻيضاح واﻷجهزة؛

English

(c) Plans and programmes are devised and implemented through individual and public awareness-raising, publications, visual means and other machinery;

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

(ألوجاون)!

English

Olajuwon!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

- - وجا اوت. -

English

- You survived.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

اسموا جميعاً، لندع راندي ينخرط في لوس فالوجا

English

Hey everybody, Pledge Randy's in for Lolla-Fallujah. I'm pledging.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK