Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
عندما أفكر الآن أن باستطاعتك رؤية مشاهد كهذه وتحتفظى بالياقوت الطبيعى فى خديك بينما خداى شاحبان من الخوف
when now i think you can behold such sights and keep the natural ruby of your cheeks when mine is blanched with fear.
وتسعى المنظمة، من خلال صلاتها مع الأمم المتحدة، إلى حمل رسالة ورؤية بصورة محادية وموضوعية بقدر الإمكان وتستند إلى مقتضيات الواقع.
it operates at the global level and is funded by states worldwide but is independent of any of them and, through its links with the united nations, seeks to develop a voice and a vision that is neutral, as objective as possible and grounded in fact.
ويتضمَّن طلبهم ما يلي: اسم المنظمة التي يمثلونها، وبيان بشأن رسالة/رؤية المنظمة والدور الذي يؤديه الأشخاص ذوو الإعاقة في المنظمة؛ واسم المتكلم ووظيفته.
their application shall include: the name of the organization they represent, the mission/vision statement and the role played by persons with disabilities in the organization; name and function of the speaker.
وبهذه الطريقة سنتجنب رؤية المشاهد الفظيعة من الاضطهاد اللاإنساني لمجرد كون الناس مهاجرين أو أجانب غير قانونيين، ويتعرضون للملاحقة والإذلال.
in this way, we would no longer witness the monstrous spectacle of inhuman persecution simply because people are migrants, undocumented aliens, pursued and humiliated.
سيكون منظر الدماء والدمار أمراً عادياً، وسيعتاد الناس رؤية المشاهد البشعة.. وستبتسم الأمهات وهن يرين أطفالهن الرضّع.. قد مزقتهم الحرب
blood and destruction shall be so in use, and dreadful objects so familiar, that mothers shall but smile when they behold their infants quartered with the hands of war.
10 - وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (د) أعلاه، يقصد بأن يوفر مشروع الخطة الاستراتيجية إطاراً لإنشاء آلية تبادل المعلومات وتشتمل على رسالة، ورؤية، وأهـداف، وغايات واستراتيجيات.
concerning subparagraph (d) above, the draft strategic plan is intended to provide a framework for the development of a clearing-house mechanism and comprises a mission, vision, goals, objectives and strategies.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.