Ask Google

Results for عروض ما تتفوت translation from Arabic to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Arabic

English

Info

Arabic

تلقى عروض ما قبل البيع ويحتاج فقط عدة مستثمرين قبل أن يبدأ بتلويح المطرقة

English

We're hearing that Hale's got a shitload of presales, and just needs a few more investors before he starts swinging hammers.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

وشملت هذه العروض ما يلي:

English

These included:

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

فلقد رأيت كل العروض -ما الأمر؟

English

What's up?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

وينبغي أن تتناول العروض ما يلي:

English

These presentations should be on:

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

عروض ما بعد المدرسة الخاصة كانت تُصنع لأفلام التلفاز من أجل العانة.. البالغين، في تلك الأيام والتي كانت تتناول مواضيع مثيرة للجدل

English

After-school specials were made-for-TV movies for pubes-- pubescents-- back in the day, which dealt with controversial subjects and socially relevant issues.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

وتشمل النقاط الرئيسية التي جرى تسليط الضوء عليها في العروض ما يلي:

English

Key points highlighted during the presentations include the following:

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

وحضر هذه العروض ما يزيد على 660 امرأة وشاركن في حلقات النقاش بشأن حقوق المرأة التي تلت ذلك.

English

Over 660 women attended these film screenings and participated in the ensuing discussion sessions on women's rights.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

ولكن الفقرة 2 من تلك المادة تنص على أن الاقتراح الذي يوجه إلى شخص أو أشخاص غير معيّنين يعتبر مجرّد دعوة إلى تقديم عروض ما لم يكن الشخص الذي صدر عنه الاقتراح قد أبان بوضوح عن اتجاه قصده إلى خلاف ذلك.

English

Paragraph 2 of that article provides, however, that a proposal other than one that is addressed to one or more specific persons is to be considered merely as an invitation to make offers, unless the contrary is clearly indicated by the person making the proposal.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

وحضر هذه العروض ما يزيد على 660 امرأة وشاركن في حلقات النقاش بشأن حقوق المرأة التي تلت ذلك.

English

Over 660 women attended these film screenings and participated in the ensuing discussion sessions on women's rights.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

ويأتي هذا الحل نتيجة تطبيق الفقرة 2 من المادة 14 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع التي تنص على أن العرض الذي يوجه إلى شخص أو عدة أشخاص معنيين يعتبر مجرد دعوة إلى تقديم العروض ما لم يكن الشخص الذي قدم العرض قد أشار بوضوح إلى خلاف ذلك.

English

That solution was the result of the application of article 14, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention, which provided that a proposal other than one addressed to one or more specific persons was to be considered as merely an invitation to make offers, unless the contrary was clearly indicated by the person making the proposal.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

ومن ناحية أخرى، لا يوجد ما يمنع تمديد أجل الموعد النهائي لتقديم العروض ما دام هذا التمديد يتم على نحو شفّاف.

English

On the other hand, there is no prohibition against extending the deadline for submission of bids as long as it is done in a transparent manner.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، أكد المشاركون ومقدمو العروض ما للبرلمانات من دور حيوي في تنفيد برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا.

English

In the ensuing discussion, participants and presenters underscored the vital role of parliaments in the implementation of the IPoA.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

Arabic

أي اقتراح يقدم لإبرام عقد بواسطة خطاب إلكتروني واحد أو أكثر ولا يكون موجها إلى طرف معين واحد أو أكثر، بل يتيسر الإطلاع عليه للأطراف التي تستخدم نظم المعلومات، بما في ذلك الاقتراحات التي تستخدم تطبيقات تفاعلية لتقديم طلبات من خلال نظم معلومات من ذلك القبيل، يعتبر مجرد دعوة إلى تقديم عروض، ما لم يدل بوضوح على أن مقدم الاقتراح ينوي الالتزام به في حال قبوله.

English

A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.

Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

أي اقتراح يقدم لإبرام عقد بواسطة خطاب إلكتروني واحد أو أكثر ولا يكون موجها إلى طرف معين واحد أو أكثر، بل يتيسر الإطلاع عليه للأطراف التي تستخدم نظم المعلومات، بما في ذلك الاقتراحات التي تستخدم تطبيقات تفاعلية لتقديم طلبات من خلال نظم معلومات من ذلك القبيل، يعتبر مجرد دعوة إلى تقديم عروض، ما لم يدل بوضوح على أن مقدم الاقتراح ينوي الالتزام به في حال قبوله.

English

A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.

Last Update: 2017-11-19
Usage Frequency: 8
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

"يُعتبر أيّ اقتراح لإبرام عقد يُقدّم بواسطة خطاب إلكتروني واحد أو أكثر لا يكون موجها إلى طرف معيّن واحد أو أكثر، بل يتيسر الاطلاع عليه للأطراف الذين يستخدمون نظم معلومات، بما في ذلك الاقتراحات التي تستخدم تطبيقات تفاعلية لتقديم طلبيات من خلال نظام معلومات من ذلك القبيل، دعوة إلى تقديم عروض، ما لم يدل بوضوح على أن مقدّم الاقتراح ينوي الالتزام به في حال قبوله. "

English

"A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance. "

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

يعتبر الاقتراح الذي يقدّم لإبرام عقد بواسطة خطاب إلكتروني واحد أو أكثر ولا يكون موجها إلى طرف معين واحد أو أكثر، بل يتيسر الاطلاع عليه للأطراف الذين يستخدمون نظم المعلومات، بما في ذلك الاقتراحات التي تستخدم تطبيقات تفاعلية لتقديم طلبيات من خلال نظم معلومات من ذلك القبيل، مجرد دعوة إلى تقديم عروض، ما لم يدل صراحة على أن مقدّم الاقتراح ينوي الالتزام به في حال قبوله.

English

A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

يعتبر الاقتراح الذي يقدّم لإبرام عقد بواسطة خطاب إلكتروني واحد أو أكثر ولا يكون موجها إلى طرف معين واحد أو أكثر، بل يتيسر الاطلاع عليه للأطراف الذين يستخدمون نظم المعلومات، بما في ذلك الاقتراحات التي تستخدم تطبيقات تفاعلية لتقديم طلبيات من خلال نظم معلومات من ذلك القبيل، يعتبر مجرد دعوة إلى تقديم عروض، ما لم يدل صراحة على أن مقدّم الاقتراح ينوي الالتزام به في حال قبوله.

English

A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

وشملت العروض ما يلي: (أ) " تطبيقات الاستشعار الساتلي عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية في الألفية الجديدة "؛ (ب) "تلوث الغلاف الجوي: خطر وشيك في الأعوام القادمة "؛ (ج) "وصل العالم من خلال الفضاء "؛ (د) "تكنولوجيا المعلومات: أداة جديدة للتقدم في القرن الحادي والعشرين "؛ (ﻫ) "إعداد جيل الشباب ليحملوا المشاعل في مجال علوم الفضاء في الألفية الثالثـة "؛ (و) "رؤية الشباب لتكنولوجيا الفضاء في القرن الحادي والعشرين ".

English

The presentations included: (a) "Satellite remote sensing and geographic information system (GIS) applications in the new millennium "; (b) "Atmospheric pollution: an imminent threat in the years to come "; (c) "Linking the world through space "; (d) "Information technology: a new tool for advancement in the twenty-first century "; (e) "Preparing the young generation to be torch bearers in the field of space science in the third millennium "; and (f) "Youth vision of space technology in the twenty-first century ".

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

كما يمكِّن الإبلاغ السريع بالإيضاحات والتعديلات المورِّدين أو المقاولين من ممارسة حقهم، بمقتضى الفقرة 40 (3) مثلا، في تعديل عروضهم أو سحبها قبل الموعد النهائي لتقديم العروض ما لم يُلْغَ هذا الحق في وثائق الالتماس.

English

Prompt communication of clarifications and modifications also enables suppliers or contractors to exercise their right, for example under article 40(3), to modify or withdraw their tenders prior to the deadline for presenting submissions, unless that right has been removed in the solicitation documents.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Arabic

(د) سحبِ العرض المقدَّم قبل الموعد النهائي لتقديم العروض، ما لم تنصَّ وثائقُ الالتماس على عدم السماح بذلك السحب.

English

(d) The withdrawal of a submission prior to the deadline for presenting submissions, unless the solicitation documents stipulate that no such withdrawal is permitted.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK