Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لقد صنعتهم بشكل مستعجل
it's not like i had them on hand for personal use.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
أحتاج للحمام بشكل مستعجل
i need to use it really bad.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ولقد قمنا بعمل ممتاز داخل الأمم المتحدة في صياغة اتفاقات حقوق المرأة، لكننا نحتاج بشكل مستعجل إلى تنفيذ تلك الاتفاقات.
we have done an excellent job at the united nations in formulating agreements on women's rights, but we urgently need to live up to those agreements.
وكثيراً ما يُهاب بالشعبة أن تسدي المشورة بشكل مستعجل إلى الكيانات التي تمثل المنظمة أمام محكمة المنازعات قبل أن تعقد المحكمة جلساتها العادية.
the division is also frequently called upon to provide advice on an urgent basis to the entities representing the organization before the dispute tribunal in advance of its regular hearings.
لهذا كنتِ تريدين إيجادي بشكل مستعجل... لأخبر أمرأة أن ورمها غير قابل للجراحة، لأذكرها بمدى حزن قصتها؟
this is why you needed to find me so urgently... to tell a woman her tumor's inoperable, to remind her how sad her story is?
(ﻫ) وضع برامج للتغذية بشكل مستعجل للحد من وقف النمو وأشكال أخرى من سوء التغذية وتنفيذ نظام التغذية الأساسية في جميع المرافق الصحية؛
(e) develop nutrition programmes as a matter of urgency to reduce stunting and other forms of malnutrition and implement the essential nutrition package in all health facilities; and
13 - وبموجب قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004، يجب أن تعالج مسألة القطن بشكل مستعجل في إطار المفاوضات الزراعية.
13. as per the decision of the general council of the wto of 1 august 2004, cotton should be addressed in an expeditious manner within the framework of negotiations on agriculture.
القتطت بعض الصور، لكن بشكل مستعجل، لعربات بجامعة القاهرة وهي محملة بالإسفلت لجعل الطريق تبدو أنيقة!! الصور غير واضحة، وسأقوم بتحميلها لاحقا.
i took some shots for cairo university yesterday in a hurry , there were cars loaded with asphalt to make the road look elegant !! there are not good shots , i will upload them later.