Results for مشفقين translation from Arabic to Malay

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Arabic

Malay

Info

Arabic

« قالوا » إيماء إلى علة الوصول « إنا كنا قبل في أهلنا » في الدنيا « مشفقين » خائفين من عذاب الله .

Malay

mereka berkata : " sesungguhnya kami dahulu , semasa berada dalam kalangan keluarga kami - selalu merasa cemas takut ( daripada berlaku derhaka kepada allah ) ,

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

« إن الذين هم من خشية ربهم » خوفهم منه « مشفقون » خائفون من عذابه .

Malay

sesungguhnya orang-orang yang sentiasa bimbang disebabkan takut kepada ( kemurkaan ) tuhan mereka ;

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« الذين يخشون ربهم بالغيب » عن الناس أي في الخلاء عنهم « وهم من الساعة » أي أهوالها « مشفقون » خائفون .

Malay

iaitu mereka yang takut ( melanggar hukum-hukum ) tuhannya semasa mereka tidak dilihat orang , dan mereka pula gerun cemas akan ( peristiwa-peristiwa yang mengerikan pada ) hari kiamat .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« ترى الظالمين » يوم القيامة « مشفقين » خائفين « مما كسبوا » في الدنيا من السيئات أن يجازوا عليها « وهو » أي الجزاء عليها « واقع بهم » يوم القيامة لا محالة « والذين آمنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات » أنزهها بالنسبة إلى من دونهم « لهم ما يشاءُون عند ربهم ذلك هو الفضل الكبير » .

Malay

( pada hari kiamat ) engkau akan melihat orang-orang yang zalim takut ngeri ( akan balasan buruk ) bagi kejahatan-kejahatan yang mereka telah lakukan , sedang azab seksa itu tetap menimpa mereka . dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh ( bersenang-lenang ) dalam taman-taman syurga ; mereka beroleh apa sahaja yang mereka ingini di sisi tuhan mereka ; yang demikian itu ialah limpah kurnia yang besar .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« والذين هم من عذاب ربهم مشفقون » خائفون .

Malay

dan mereka yang cemas takut daripada ditimpa azab tuhannya , -

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« ووضع الكتاب » كتاب كل امرئ في يمينه من المؤمنين وفي شماله من الكافرين « فترى المجرمين » الكافرين « مشفقين » خائفين « مما فيه ويقولن » عند معاينتهم ما فيه من السيئات « يا » للتنبيه « ويلتنا » هلكتنا وهو مصدر لا فعل له من لفظه « ما لهذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة » من ذنوبنا « إلا أحصاها » عدها وأثبتها تعجبوا منه في ذلك « ووجدوا ما عملوا حاضرا » مثبتا في كتابهم « ولا يظلم ربك أحدا » لا يعاقبه بغير جرم ولا ينقص من ثواب مؤمن .

Malay

dan " kitab-kitab amal " juga tetap akan dibentangkan , maka engkau akan melihat orang-orang yang berdosa itu , merasa takut akan apa yang tersurat di dalamnya ; dan mereka akan berkata : " aduhai celakanya kami , mengapa kitab ini demikian keadaannya ? ia tidak meninggalkan yang kecil atau yang besar , melainkan semua dihitungnya ! "

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

« يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها » يقولون متى تأتي ظنا منهم أنها غير آتية « والذين آمنوا مشفقون » خائفون « منها ويعلمون أنها الحق ألا إن الذين يمارون » يجادلون « في الساعة لفي ضلال بعيد » .

Malay

orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat itu meminta ( secara mengejek-ejek ) supaya disegerakan kedatangannya , dan ( sebaliknya ) orang-orang yang beriman merasa takut ngeri kepadanya serta mereka mengetahui dengan yakin bahawa ia adalah benar . ketahuilah !

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم » ما عملوا وما هم عاملون « ولا يشفعون إلا لمن ارتضى » تعالى أن يشفع له « وهم من خشيته » تعالى « مشفقون » خائفون .

Malay

allah mengetahui apa yang di hadapan mereka ( yang telah mereka lakukan ) , dan apa yang di belakang mereka ( yang akan mereka lakukan ) ; dan mereka tidak memohon syafaat melainkan bagi sesiapa yang diredhai allah ; dan mereka pula sentiasa cemas takut daripada ditimpa azabnya .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

إنَّ الذين هم من خشية ربهم مشفقون وَجِلون مما خوَّفهم الله تعالى به .

Malay

sesungguhnya orang-orang yang sentiasa bimbang disebabkan takut kepada ( kemurkaan ) tuhan mereka ;

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

وأقبل أهل الجنة ، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه ، قالوا : إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا ، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة . فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق ، ووقانا عذاب سموم جهنم ، وهو نارها وحرارتها . إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم ، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا ، إنه هو البَرُّ الرحيم . فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة ، ووقانا مِن سخطه والنار .

Malay

" maka allah mengurniakan kami ( rahmat dan taufiqnya ) , serta memelihara kami dari azab neraka .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

وأقبل أهل الجنة ، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه ، قالوا : إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا ، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة . فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق ، ووقانا عذاب سموم جهنم ، وهو نارها وحرارتها . إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم ، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا ، إنه هو البَرُّ الرحيم . فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة ، ووقانا مِن سخطه والنار .

Malay

" sesungguhnya kami dahulu tetap menyembahnya ( dan memohon pertolongannya ) . kerana sesungguhnya dia lah sahaja yang sentiasa melimpahkan ihsannya , lagi yang maha mengasihani " .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

وأقبل أهل الجنة ، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه ، قالوا : إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا ، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة . فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق ، ووقانا عذاب سموم جهنم ، وهو نارها وحرارتها . إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم ، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا ، إنه هو البَرُّ الرحيم . فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة ، ووقانا مِن سخطه والنار .

Malay

dan ( dengan berada dalam nikmat itu ) mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bertanya-tanya .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

وأقبل أهل الجنة ، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه ، قالوا : إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا ، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة . فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق ، ووقانا عذاب سموم جهنم ، وهو نارها وحرارتها . إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم ، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا ، إنه هو البَرُّ الرحيم . فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة ، ووقانا مِن سخطه والنار .

Malay

mereka berkata : " sesungguhnya kami dahulu , semasa berada dalam kalangan keluarga kami - selalu merasa cemas takut ( daripada berlaku derhaka kepada allah ) ,

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

وجاء رجل من آخر المدينة يسعى ، قال يا موسى : إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك ، ويتشاورون ، فاخرج من هذه المدينة ، إني لك من الناصحين المشفقين عليك .

Malay

dan datanglah seorang lelaki dari hujung bandar itu dengan berlari , ( lalu menyampaikan berita ) dengan berkata : " wahai musa , sesungguhnya pegawai-pegawai firaun sedang mengadakan pakatan terhadapmu , mereka hendak membunuhmu ; oleh itu pergilah dari sini , sesungguhnya aku adalah pemberi nasihat secara ikhlas kepadamu " .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

وحرمنا على موسى المراضع أن يرتضع منهن مِن قبل أن نردَّه إلى أمه ، فقالت أخته : هل أدلكم على أهل بيت يحسنون تربيته وإرضاعه ، وهم مشفقون عليه ؟ فأجابوها إلى ذلك .

Malay

dan kami jadikan dia dari mulanya enggan menyusu kepada perempuan-perempuan yang hendak menyusukannya ; ( melihatkan halnya itu ) , kakaknya berkata : " mahukah , aku tunjukkan kamu kepada penduduk sebuah rumah yang dapat memeliharanya untuk kamu , serta mereka tulus ikhlas kepadanya ? "

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK