Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم السبت
vatre ne loite po stanovima svojim u dan subotni.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
لا تأكلوا شيئا مختمرا في جميع مساكنكم تأكلون فطيرا
nita s kvascem nemojte jesti, nego jedite hleb presan po svim stanovima svojim.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
فتكون هذه لكم فريضة حكم الى اجيالكم في جميع مساكنكم.
ovo da vam je uredba za sudjenje od kolena do kolena po svim stanovima vaim.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
وكل دم لا تأكلوا في جميع مساكنكم من الطير ومن البهائم.
ni krv ne jedite u stanovima svojim ni od ptice niti od kog ivinèeta.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
عملا ما لا تعملوا فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم.
ni jedan posao nemojte raditi; to da je veèna uredba od kolena do kolena u svim stanovima vaim.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم لا تاكلوا شيئا من الشحم ولا من الدم
veèan zakon neka vam bude od kolena do kolena u svim stanovima vaim: da ne jedete salo ni krv.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
من مساكنكم تاتون بخبز ترديد رغيفين عشرين يكونان من دقيق ويخبزان خميرا باكورة للرب.
iz stanova svojih donesite dva hleba za rtvu obrtanu; od dve desetine efe belog brana da budu, s kvascem neka budu peèeni; to su prvine gospodu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ستة ايام يعمل عمل واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة محفل مقدس. عملا ما لا تعملوا. انه سبت للرب في جميع مساكنكم
est dana radi, a sedmi dan, koji je subota za poèivanje, neka bude sveti sabor, ne radite ni jedan posao; subota je gospodnja po svim stanovima vaim.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
في كل مساكنكم تقفر المدن وتخرب المرتفعات لكي تقفر وتخرب مذابحكم وتنكسر وتزول اصنامكم وتقطع شمساتكم وتمحى اعمالكم.
svuda gde nastavate gradovi æe se opustoiti i visine æe opusteti, i oltari æe se vai raskopati i opusteti, i gadni bogovi vai izlomiæe se i neæe ih vie biti, i sunèani likovi vai iseæi æe se, i dela æe se vaa unititi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
وتنادون في ذلك اليوم عينه محفلا مقدسا يكون لكم. عملا ما من الشغل لا تعملوا. فريضة دهرية في جميع مساكنكم في اجيالكم.
i saberite se u onaj dan, sabor sveti da vam je; nijedan posao ropski ne radite zakonom veènim po svim stanovima svojim od kolena do kolena.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: