Ask Google

Results for والحدادين translation from Arabic to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Arabic

Turkish

Info

Arabic

بعد خروج يكنيا الملك والملكة والخصيان ورؤساء يهوذا واورشليم والنجارين والحدادين من اورشليم

Turkish

Bu mektup Kral Yehoyakinin, ana kraliçenin, saray görevlilerinin, Yahuda ve Yeruşalim önderlerinin, zanaatçılarla demircilerin Yeruşalimden sürgüne gitmelerinden sonra,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

اراني الرب واذا سلّتا تين موضوعتان امام هيكل الرب بعدما سبى نبوخذراصر ملك بابل يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا ورؤساء يهوذا والنجارين والحدادين من اورشليم وأتى بهم الى بابل.

Turkish

Babil Kralı Nebukadnessar Yahuda Kralı Yehoyakim oğlu Yehoyakinle Yahuda önderlerini, zanaatçıları, demircileri Yeruşalimden Babile sürdükten sonra, RAB bana tapınağının önüne konmuş iki sepet incir gösterdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

ويضيف الأطفال مرام و أسماء حداد من سكان الحي:

Turkish

9 ve 10 yaşındaki mahalle sakinleri Maram ile Asmaa Haddad ekliyor:

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .

Turkish

Allah , içinizden sizi alıkoyanları , size Allah ' ın yardımını kıskanarak , kardeşlerine " Bize gelin , zorlanmadıkça savaşa gitmeyin " diyenleri bilir . Kalblerine korku gelince ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönerek , sana baktıklarını görürsün .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

« أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .

Turkish

Ama korkulu bir durum olunca onların , üstüne ölüm baygınlığı çökmüş insan gibi , gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün . Korku gid ( ip de sıra ganimetleri paylaşmağa gel ) ince mala düşkünlük göstererek sizi sivri dillerle incitirler .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .

Turkish

Derken o korku hali gelince , gördün onları ki , ölümden baygınlık sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı . O korku gidince , size keskin keskin diller sıyırdılar .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .

Turkish

Gelseler de can bakımından pek hasis bir halde gelir onlar , hele bir korkulu çağ , gelip çattı mı görürsün ki gözleri dönmüş , sana bakıyorlar , sanki ölüm yüzünden bayılmışlar , kendilerinden geçmişler ; derken korku geçti mi keskin dilleriyle sizi incitmeye başlarlar ve hayra pek düşkün gibi bir tavır alırlar . Onlardır inanmayanlar , derken Allah da onların yaptıklarını hiçe saymıştır ve bu , Allah ' a pek kolaydır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .

Turkish

Hele korku gelip çattı mı , üzerine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün . Korku gidince ise , mala düşkünlük göstererek sizi sivri dilleri ile incitirler .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .

Turkish

Hücum eden düşmanın ortalığa saldığı büyük korku gelince , ölüm sekeratına düşmüş kimsenin bakışı gibi , gözleri dönmüş bir tarzda sana baktıklarını görürsün.Korku hali geçince , Allah yolunda harcamada cimrice bir tavır içinde , keskin dilleriyle sizi incitirlerdi . İşte onlar iman etmemişler , Allah da onların yaptıkları bütün işleri boşa çıkarmıştır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .

Turkish

Korku geldiğinde onları sana bakar halde görürsün . Korku gittiğinde ise hayra karşı kıskançlık yüzünden sizi keskin dillerle yaralarlar .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .

Turkish

Tehlike geldiğinde , üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri korkudan dönmüş bir halde sana baktıklarını görürsün . Tehlike geçince de , mala düşkünlük göstererek sizi sivri dillerle incitirler .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

« أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .

Turkish

Şayet korku gelecek olsa , ölümden dolayı üstüne baygınlık çökmüş kimseler gibi gözleri dönerek sana bakmakta olduklarını görürsün . Korku gidince , hayra karşı oldukça düşkünlük göstererek sizi keskin dilleriyle ( eleştirip inciterek ) karşılarlar .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد ؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت ، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك ، تدور أعينهم لذهاب عقولهم ؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت ، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية ، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة ، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم ، فأذهب الله ثواب أعمالهم ، وكان ذلك على الله يسيرًا .

Turkish

Allah , içinizden sizi alıkoyanları , size Allah ' ın yardımını kıskanarak , kardeşlerine " Bize gelin , zorlanmadıkça savaşa gitmeyin " diyenleri bilir . Kalblerine korku gelince ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönerek , sana baktıklarını görürsün .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Arabic

بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد ؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت ، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك ، تدور أعينهم لذهاب عقولهم ؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت ، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية ، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة ، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم ، فأذهب الله ثواب أعمالهم ، وكان ذلك على الله يسيرًا .

Turkish

Ama korkulu bir durum olunca onların , üstüne ölüm baygınlığı çökmüş insan gibi , gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün . Korku gid ( ip de sıra ganimetleri paylaşmağa gel ) ince mala düşkünlük göstererek sizi sivri dillerle incitirler .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد ؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت ، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك ، تدور أعينهم لذهاب عقولهم ؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت ، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية ، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة ، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم ، فأذهب الله ثواب أعمالهم ، وكان ذلك على الله يسيرًا .

Turkish

Derken o korku hali gelince , gördün onları ki , ölümden baygınlık sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı . O korku gidince , size keskin keskin diller sıyırdılar .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد ؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت ، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك ، تدور أعينهم لذهاب عقولهم ؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت ، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية ، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة ، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم ، فأذهب الله ثواب أعمالهم ، وكان ذلك على الله يسيرًا .

Turkish

Gelseler de can bakımından pek hasis bir halde gelir onlar , hele bir korkulu çağ , gelip çattı mı görürsün ki gözleri dönmüş , sana bakıyorlar , sanki ölüm yüzünden bayılmışlar , kendilerinden geçmişler ; derken korku geçti mi keskin dilleriyle sizi incitmeye başlarlar ve hayra pek düşkün gibi bir tavır alırlar . Onlardır inanmayanlar , derken Allah da onların yaptıklarını hiçe saymıştır ve bu , Allah ' a pek kolaydır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد ؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت ، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك ، تدور أعينهم لذهاب عقولهم ؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت ، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية ، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة ، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم ، فأذهب الله ثواب أعمالهم ، وكان ذلك على الله يسيرًا .

Turkish

Hele korku gelip çattı mı , üzerine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün . Korku gidince ise , mala düşkünlük göstererek sizi sivri dilleri ile incitirler .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد ؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت ، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك ، تدور أعينهم لذهاب عقولهم ؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت ، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية ، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة ، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم ، فأذهب الله ثواب أعمالهم ، وكان ذلك على الله يسيرًا .

Turkish

Hücum eden düşmanın ortalığa saldığı büyük korku gelince , ölüm sekeratına düşmüş kimsenin bakışı gibi , gözleri dönmüş bir tarzda sana baktıklarını görürsün.Korku hali geçince , Allah yolunda harcamada cimrice bir tavır içinde , keskin dilleriyle sizi incitirlerdi . İşte onlar iman etmemişler , Allah da onların yaptıkları bütün işleri boşa çıkarmıştır .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد ؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت ، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك ، تدور أعينهم لذهاب عقولهم ؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت ، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية ، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة ، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم ، فأذهب الله ثواب أعمالهم ، وكان ذلك على الله يسيرًا .

Turkish

Korku geldiğinde onları sana bakar halde görürsün . Korku gittiğinde ise hayra karşı kıskançlık yüzünden sizi keskin dillerle yaralarlar .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد ؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت ، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك ، تدور أعينهم لذهاب عقولهم ؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت ، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية ، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة ، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم ، فأذهب الله ثواب أعمالهم ، وكان ذلك على الله يسيرًا .

Turkish

Tehlike geldiğinde , üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri korkudan dönmüş bir halde sana baktıklarını görürsün . Tehlike geçince de , mala düşkünlük göstererek sizi sivri dillerle incitirler .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK