Results for الجيل translation from Arabic to Wolof

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Arabic

Wolof

Info

Arabic

الحق اقول لكم ان هذا كله ياتي على هذا الجيل

Wolof

ci dëgg maa ngi leen koy wax, loolu lépp dina dal ci niti jamono jii.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل.

Wolof

«ci dëgg maa ngi leen koy wax, niti jamono jii duñu wéy, te loolu lépp amul.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون.

Wolof

yeesu tegaat ca ne: «kon lan laa man a mengaleel niti jamono jii? lan lañuy nirool?

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل.

Wolof

waaye balaa booba fàww mu sonn lool te niti jamono jii dëddu ko.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

لكي يطلب من هذا الجيل دم جميع الانبياء المهرق منذ انشاء العالم.

Wolof

kon nag yàlla dina mbugal niti jamono jii ndax dereti yonent yi ñu tuur, ba àddina sosoo ak léegi,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

لانه كما كان يونان آية لاهل نينوى كذلك يكون ابن الانسان ايضا لهذا الجيل.

Wolof

ndaxte ni yunus nekke woon firnde ci waa dëkku niniw, noonu la doomu nit kiy nekke firnde ci niti jamono jii.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

وبمن اشبّه هذا الجيل. يشبه اولادا جالسين في الاسواق ينادون الى اصحابهم

Wolof

«niti jamono jii nag, lan laa leen man a mengaleel? Ñu ngi nirook xale yu toog ca pénc ma, di woo seeni xarit,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.

Wolof

diirub ñeent-fukki at.looloo tax gennliku naa leen, daldi ne:“seeni xalaat a leen di réeral saa su nekk,xamuñu yoon yi ma neex.”

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

فتنهد بروحه وقال لماذا يطلب هذا الجيل آية. الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل آية

Wolof

waaye yeesu binni ci xolam ne leen: «lu tax niti jamono jii di laaj kéemaan? ci dëgg maa ngi leen koy wax, duñu jot genn kéemaan.»

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

فاجاب وقال لهم ايها الجيل غير المؤمن الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم . ‎ قدموه اليّ.

Wolof

yeesu ne leen: «yéen niti jamono jii, yéen ñi gëmadi, ba kañ laa war a nekk ak yéen, ba kañ laa leen war a muñal? indil-leen ma xale bi.»

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

من دم هابيل الى دم زكريا الذي اهلك بين المذبح والبيت. نعم اقول لكم انه يطلب من هذا الجيل.

Wolof

la dale ca abel ba ci sakariya, moom mi ñu rey ci diggante saraxalukaay bi ak bérab bu sell bi. waaw, maa ngi leen koy wax, yàlla dina mbugal niti jamono jii ndax loolu.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

لان من استحى بي وبكلامي في هذا الجيل الفاسق الخاطئ فان ابن الانسان يستحي به متى جاء بمجد ابيه مع الملائكة القديسين

Wolof

ku ma rus a faral, te nanguwul samay wax ci kanamu niti jamono jii, ñi fecci seen kóllëre ak yàlla te topp bàkkaar, doomu nit ki dina la rus a xam, bés bu ñëwee ci ndamu baayam, ànd ak malaaka yu sell yi.»

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا.

Wolof

keroog bés pénc waa dëkku niniw dinañu jógandoo ak niti jamono jii, yey leen; ndaxte bi leen yunus waaree, tuub nañu seeni bàkkaar, te ku sut yunus a ngi fi.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

ثم يذهب وياخذ معه سبعة ارواح أخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك. فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله. هكذا يكون ايضا لهذا الجيل الشرير

Wolof

bu ko gisee nag, mu dem wooyi yeneen juróom-ñaari rab yu ko gën a soxor, ñu dugg, sanc fa; ba tax muju nit kooku mooy yées njàlbéenam. noonu lay nekke ak niti jamono ju bon jii.»

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

ملكة التيمن ستقوم في الدين مع هذا الجيل وتدينه. لانها اتت من اقاصي الارض لتسمع حكمة سليمان. وهوذا اعظم من سليمان ههنا.

Wolof

te it ca bés pénc buur bu jigéen, ba dëkkoon ca sudd, dina jógandoo ak niti jamono jii, yey leen; ndaxte dafa jóge ca catul àddina, ngir déglu xam-xamu suleymaan, te ku sut suleymaan a ngi fi.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Arabic

لكي تكونوا بلا لوم وبسطاء اولادا للّه بلا عيب في وسط جيل معوج وملتو تضيئون بينهم كانوار في العالم

Wolof

noonu dingeen am xol bu laab bu àndul ak ŋàññ, di guney yàlla yu amul sikk ci biir jamono ju yàqu te rëb. dangeen di leer ci seen biir ni weer ci àddina si,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
8,439,006,435 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK