Ask Google

Results for преизподнята translation from Bulgarian to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Bulgarian

Finnish

Info

Bulgarian

Преизподнята е гола пред Него, И Авадон+ няма покрив.

Finnish

Paljaana on tuonela hänen edessänsä, eikä ole manalalla peitettä.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Връзките на преизподнята ме обвиха; Примките на смъртта ме стигнаха.

Finnish

Kuoleman paulat piirittivät minut, turmion virrat peljästyttivät minut.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Ако очаквам преизподнята за мое жилище, Ако съм постлал постелката си в тъмнината,

Finnish

Jos kuinka toivon, on tuonela asuntoni; minä levitän vuoteeni pimeyteen,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Нечестивите ще се върнат в преизподнята, Всичките народи, които забравят Бога.

Finnish

Herra on tehnyt itsensä tunnetuksi, on pitänyt tuomiot, kietonut jumalattoman hänen kättensä tekoihin. - Kanteleen välisoitto. Sela.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Обаче ти ще се снишиш до преизподнята, До най-долните дълбини на рова.

Finnish

Mutta sinut heitettiin alas tuonelaan, pohjimmaiseen hautaan.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Както сушата и топлината поглъщат водата от снега, Така и преизподнята грешните.

Finnish

Kuivuus ja kuumuus ahmaisevat lumiveden, samoin tuonela ne, jotka syntiä tekevät.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Защото се насити душата ми на бедствия, И животът ми се приближи до преизподнята.

Finnish

Salli minun rukoukseni tulla kasvojesi eteen, kallista korvasi minun huutoni puoleen.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

При вратите на преизподнята ще слезе тя, Когато едновременно ще има покой в пръстта.

Finnish

Ne astuvat alas tuonelan salpojen taa, kun yhdessä lepäämme tomussa."

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

Bulgarian

Ако възляза на небето, Ти си там; Ако си постеля в преизподнята и там си Ти.

Finnish

Jos minä taivaaseen nousisin, niin sinä olet siellä; jos minä tuonelaan vuoteeni tekisin, niin katso, sinä olet siellä.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Защото в смъртта не се споменава за Тебе; В преизподнята* кой ще те славослови?

Finnish

Käänny, Herra, vapahda minun sieluni, pelasta minut armosi tähden.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Защото няма да оставиш душата ми в преизподнята; Нито ще допуснеш угодника Си да види изтление.

Finnish

Sillä sinä et hylkää minun sieluani tuonelaan etkä anna hurskaasi nähdä kuolemaa.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах.

Finnish

Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Както облакът се разпръсва и изчезва, Така и слизащият в преизподнята* няма да възлезе пак;

Finnish

Pilvi häipyy ja menee menojaan; niin myös tuonelaan vaipunut ei sieltä nouse.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Великолепието ти и шумът на твоите псалтири се снишиха до преизподнята; Червеят се протяга под теб, и червеи те покриват.

Finnish

Alas tuonelaan on vaipunut sinun komeutesi, sinun harppujesi helinä; sinun allasi ovat vuoteena madot, toukat ovat peittonasi.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Господи, да са не посрамя, Защото съм Те призовал; Нека се посрамят нечестивите, Нека млъкнат в преизподнята.

Finnish

Valista kasvosi palvelijallesi, pelasta minut armossasi.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Господи, извел си от преизподнята душата ми: Опазил си живота ми между ония, които слязат в рова.

Finnish

Herra, minun Jumalani, sinua minä huusin, ja sinä paransit minut.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Аз рекох: В половината от дните си Ще вляза в портите на преизподнята; Лиших се от остатъка на годините си.

Finnish

"Minä sanoin: Kesken rauhallisten päivieni minun on mentävä tuonelan porteista; jäljellä olevat vuoteni on minulta riistetty pois.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

Bulgarian

Нека дойде ненадейно смърт на тях. Нека слязат живи в преизподнята; Защото в жилищата им, и в сърцата им има злодейство.

Finnish

jonka kanssa me elimme suloisessa sovussa, yhdessä vaelsimme Jumalan huoneeseen juhlakansan kohinassa!

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Договорът ви със смъртта ще се унищожи, И съгласието ви с преизподнята не ще устои; Когато заливащата беда минава Тогава ще се стъпчете от нея.

Finnish

Teidän liittonne kuoleman kanssa pyyhkäistään pois, ja teidän sopimuksenne tuonelan kanssa ei kestä; kun vitsaus tulee niinkuin tulva, niin se teidät maahan tallaa.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Bulgarian

Кой човек ще живее без да види смърт, И ще избави душата си от ръката на преизподнята? (Села.)

Finnish

Muista, kuinka lyhyt minun elämäni on, kuinka katoavaisiksi sinä olet luonut kaikki ihmislapset.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK