Results for западноевропейски translation from Bulgarian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Bulgarian

German

Info

Bulgarian

Западноевропейски съюз

German

westeuropäische union

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

& Западноевропейски (cp- 1252)

German

& westeuropäisch (cp-1252)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Bulgarian

Западноевропейски и други държави

German

weog

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

Западноевропейски@ item text character set

German

westeuropäisch@item text character set

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

Производство и незаконна търговия западноевропейски страни.

German

Österreich, deutschland und die niederlande führt, wobei die niederlande als ein zweiter wichtiger umschlagplatz für den weitertransport in andere westeuropäische länder dienen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

Този поток на знания обаче е концентриран в няколко западноевропейски държави.

German

allerdings konzentriert sich dies auf einige wenige westeuropäische länder.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

За западноевропейски превозвачи трудът е най-голямата част от техните оперативни разходи.

German

für westeuropäische kraftverkehrsunternehmer machen die personalkosten den bei weitem größten teil ihrer betriebskosten aus.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

Този модел се наблюдава понастоящем в по-голямата част от останалите западноевропейски страни.

German

darüber hinaus haben die neuen erkenntnisse im bereich der neurowissenschaften nicht nur unser verständnis der biologischen abläufe der drogenabhängigkeit verbessert, sondern tragen auch zur entwicklung einiger innovativer konzepte bei.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

Присъединяването на 12 нови държавичленки през 2004 и 2007 г. преобрази Европейския съюз и той вече не е Западноевропейски „клуб“.

German

durch den beitritt von 12 neuen mitgliedstaaten in den jahren 2004 und 2007 hat die eu sich verwandelt – sie ist nun kein westeuropäischer„club“ mehr.die aussicht auf eine eu-mitgliedscha und die anschließenden beitrittsvorbereitungen haben diese länder nachhaltig verändert.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

Като цяло положението с кокаина в Европа остава много разнородно и съществената употреба на кокаин е ограничена само в няколко, предимно Западноевропейски страни.

German

prävalenz während der letzten 12 monate: 2 millionen oder ein fünftel der personen mit amphetaminerfahrung.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

Асоциация на западноевропейските ядрени регулатори

German

wenra

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

1.4 Разширеният член, съдържащ „определения“, ще допринесе за яснотата на тълкуването и ще спомогне за по-голямата изпълнителна сила, въпреки че следва да се гарантира съвместимостта на текста с определенията на Асоциацията на западноевропейските ядрени регулатори (wenra) и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и при необходимост той да се актуализира, за да съответства на международно приетата терминология.

German

1.4 der umfassender angelegte artikel "begriffsbestimmungen" wird zur auslegungsklarheit und gewährleistung einer besseren rechtsdurchsetzung beitragen; es sollte jedoch sichergestellt werden, dass diese begriffsbestimmungen mit entsprechenden definitionen seitens wenra (western european nuclear regulators association) und iaeo (internationale atomenergie-organisation) vereinbar sind und ggf. aktualisiert werden, damit sie mit der international vereinbarten terminologie übereinstimmen.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Bulgarian

2.2 От 50-те до 90-те години на 20-ти век стратегията на повечето западноевропейски държави и много общини в областта на транспортната политика бе насочена почти еднозначно към развитието на пътната инфраструктура и автомобилния транспорт, докато обществения транспорт в по-голямата си част претърпя значителни загуби.

German

2.2 von den 50er bis in die 90er jahre hinein war die verkehrspolitische strategie der meisten westeuropäischen länder und vieler kommunen fast einseitig auf die entwicklung von straßeninfrastruktur und autoverkehr ausgerichtet, während der öffentliche verkehr zum großen teil bedeutende einschnitte hinnehmen musste.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

2.2 От 50-те до 90-те години на 20-ти век стратегията на повечето западноевропейски държави и много общини в областта на транспортната политика бе насочена почти еднозначно към развитието на пътната инфраструктура и автомобилния транспорт, докато общественият транспорт в по-голямата си част претърпя значителни загуби.

German

2.2 von den 50er bis in die 90er jahre hinein war die verkehrspolitische strategie der meisten westeuropäischen länder und vieler kommunen fast einseitig auf die entwicklung von stra­ßeninfrastruktur und autoverkehr ausgerichtet, während der öffentliche verkehr zum großen teil bedeutende einschnitte hinnehmen musste.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

3.1.2 И въпреки че след падането на желязната завеса се забелязва изключително силна тенденция в посока на западноевропейското развитие, редица показатели за опазване на околната среда, свързани с използването на земни площи и транспорт, показват, че страните от Средна и Източна Европа все още са в по-добро положение от тези в Западна Европа.

German

3.1.2 und obwohl nach dem fall des "eisernen vorhangs" ein extrem starker trend in richtung der westeuropäischen entwicklung zu beobachten ist, zeigen heute eine reihe von umweltindika­toren, die in verbindung mit flächenverbrauch und verkehr stehen, dass die moe-länder im vergleich mit westeuropa noch immer besser abschneiden.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Bulgarian

3.1.2 И въпреки че след падането на желязната завеса се забелязва изключително силна тенденция в посока на западноевропейското развитие, редица показатели за опазване на околната среда, свързани с използването на земни площи и транспорт, показват, че страните от Централна и Източна Европа все още са в по-добро положение от тези в Западна Европа.

German

3.1.2 und obwohl nach dem fall des "eisernen vorhangs" ein extrem starker trend in richtung der westeuropäischen entwicklung zu beobachten ist, zeigen heute eine reihe von umweltindika­toren, die in verbindung mit flächenverbrauch und verkehr stehen, dass die moe-länder im vergleich mit westeuropa noch immer besser abschneiden.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Bulgarian

3.1.4 Друга тема, която излезе на преден план, е хранителната стойност на хранителните продукти и нeйното значение за общественото здраве, като особено внимание следва да се отдели на въпроса за състава на храните и в каква степен хранителната промишленост е отговорна за нарастващия проблем със затлъстяването в западноевропейските страни.

German

3.1.4 ein weiterer gesichtspunkt, der in den vordergrund gerückt ist, ist der nährwert von lebens­mitteln und dessen bedeutung für die öffentliche gesundheit, wobei die zusammensetzung von lebensmitteln und die frage, inwieweit die lebensmittelindustrie für das wachsende problem der Übergewichtigkeit im westen verantwortlich ist, im mittelpunkt der diskussion stehen.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

3.1.4 Друга тема, която излезе на преден план, е хранителната стойност на хранителните продукти и нейното значение за общественото здраве, като особено внимание следва да се отдели на въпроса за състава на храните и в каква степен хранителната промишленост е отговорна за нарастващия проблем със затлъстяването в западноевропейските страни.

German

3.1.4 ein weiterer gesichtspunkt, der in den vordergrund gerückt ist, ist der nährwert von lebens­mitteln und dessen bedeutung für die öffentliche gesundheit, wobei die zusammensetzung von lebensmitteln und die frage, inwieweit die lebensmittelindustrie für das wachsende problem der Übergewichtigkeit im westen verantwortlich ist, im mittelpunkt der diskussion stehen.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

Асоциацията на западноевропейските органи за ядрено регулиране (wenra) възнамерява до 2010 г. да осъществи хармонизирана програма за страните от ЕС и Швейцария.

German

der verband der westeuropäischen aufsichtsbehörden (wenra) beabsichtigt, bis 2010 ein zwischen den eu-mitgliedstaaten und der schweiz abgestimmtes programm umzusetzen.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Bulgarian

В резултат на това връзките между западноевропейската мрежа от нефтопроводи и източната инфраструктура не са достатъчни.

German

daher sind die verbindungen zwischen dem westeuropäischen fernleitungsnetz und der östlichen infrastruktur unzureichend.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK