Results for задбалансовите translation from Bulgarian to Romanian

СЧЕТОВОДНИ ПРАВИЛА ЗА ЗАДБАЛАНСОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ
norme contabile pentru instrumentele din afara bilanȚului

ПРАВИЛА ЗА ОТЧИТАНЕ НА ЗАДБАЛАНСОВИТЕ ИНСТРУМЕНТИ
norme contabile pentru instrumentele din afara bilanŢului

В деня на сетълмента задбалансовите сметки се приключват;
la data regularizării, conturile din afara bilanţului se stornează;

На датата на сетълмента задбалансовите сметки се приключват.
la data decontării, conturile în afara bilanțului se stornează.

Към датата на сетълмента задбалансовите записи се приключват и се правят балансови записи
la data decontării, înregistrările în afara bilanțului se stornează și se efectuează înregistrări în bilanț

На датата на плащането задбалансовите осчетоводявания се приключват и трансакциите се записват по баланса.
cumpărările şi vânzările de valută modifică poziţia valutară netă la data tranzacţionării, şi nu la data decontării spot, aşa cum a fost cazul anterior, rezultatele realizate din vânzări fiind, de asemenea, calculate la data tranzacţionării.

На датата на сетълмента задбалансовите счетоводни записи се приключват и транзакциите се записват по балансовите сметки.
la data decontării, înregistrările contabile în afara bilanțului se stornează, iar operațiunile se contabilizează în conturi din bilanț.

Форуърд и спот продажби и покупки се признават в задбалансовите сметки от датата на сделката до датата на сетълмента по спот курса на транзакциите.
cumpărările și vânzările la termen (forward) și la vedere (spot) se înregistrează în conturile în afara bilanțului de la data încheierii tranzacției până la data decontării, la cursul la vedere al tranzacțiilor.

1. Форуърдните покупки и продажби се отразяват в задбалансовите сметки от датата на сделката до датата на плащането по спот курса на форуърдната трансакция.
(1) achiziţiile şi vânzările la termen se înregistrează în conturi din afara bilanţului de la data operaţiunii până la data regularizării la rata la vedere a operaţiunii la termen.

На датата на сетълмента задбалансовите записи се приключват, и се правят балансови записи, т.е. същото осчетоводяване както при валутните спот транзакции
la data decontării, înregistrările în afara bilanțului se stornează și se efectuează înregistrări în bilanț, adică aceeași înregistrare ca pentru operațiunile valutare la vedere

"3. Методите, описани в приложение ii се прилагат за задбалансовите записи, изброени в приложение iii, с изключение на:
"(3) metodele stabilite în anexa ii se aplică elementelor din afara bilanţului enumerate în anexa iii, cu excepţia:

Резултатът е равен на разликата между първоначалната форуърд цена и средната стойност на позицията от баланса или средната стойност на задбалансовите ангажименти за покупка, ако позицията от баланса е недостатъчна към момента на продажбата.
acest rezultat este egal cu diferenţa dintre preţul la termen iniţial şi costul mediu al poziţiei din bilanţ sau costul mediu al angajamentelor de achiziţionare din afara bilanţului, dacă poziţia din bilanţ nu este suficientă, la data vânzării.

в) в деня на сетълмента задбалансовите сметки се приключват и салдото по сметката за преоценка, ако има такова, се отнася като приходна позиция в отчета за приходите и разходите.
(c) la data regularizării, conturile din afara bilanţului se stornează, iar soldul contului de reevaluare, dacă acesta există, se înregistrează în creditul contului de profit şi pierderi.

б) в края на тримесечието се извършва преоценка на ценната книга на база нетната позиция, която е резултат от баланса и продажбите на същата ценна книга, записани по задбалансовите сметки.
(b) la sfârşit de trimestru, reevaluarea titlurilor se efectuează pe baza poziţiei nete rezultate din bilanţ şi din vânzările aceluiaşi titlu înregistrate în conturile din afara bilanţului.

Разлики от преоценка на задбалансови инструменти
diferențe din reevaluarea instrumentelor din afara bilanțului