Results for анонимността translation from Bulgarian to Spanish

Така, макар необходимостта от запазване на анонимността на лицата,
por lo tanto, en el momento de adoptarse la decisión de la comisión en la que se deniega el acceso al acta de una reunión

за разследване на тези сигнали при съхраняване на анонимността на съответните лица.
para investigar estas notificaciones conservando el anonimato de las personas en cuestión.

Това е начин артистите да спечелят велика слава и да избягат от анонимността след тяхната смърт...
esta es una manera, para los artistas, de ganar gloria y escapar del anonimato después de sus muertes...

Този законопроект е все още жив и продължава да бъде заплаха за неприкосновеността на личния живот и анонимността на всички американци.
este proyecto de ley sigue debatiéndose y constituye una amenaza para la privacidad y el anonimato de todos los americanos.

ДСД е заплаха за неприкосновеността на личния живот и анонимността в Интернет, и е доказано, че нарушава личните права на 500 милиона европейци.
esta directiva es una amenaza para la privacidad y el anonimato en internet y se ha demostrado que constituye una violación de los derechos de privacidad de 500 millones de europeos.

За да се гарантира правото на производителите от Съюза да запазят анонимността си, беше проверено също така дали неповерителните версии на въпросниците не разкриват самоличността на съответния производител от Съюза.
para garantizar el derecho de los productores de la unión al anonimato, se determinó que las versiones no confidenciales de los cuestionarios no revelaran la identidad del productor de la unión en cuestión.

Съпоставимостта на училищното проучване espad себазира на стандартизирането на целевата възрастовагрупа и методът и синхронизацията във времето насъбирането на данните, използването на произволниизвадки, яснотата на изработените анкети игарантирането на анонимността.
la comparabilidad de la encuesta escolar espad se basaen la estandarización del grupo de edad diana y en elmétodo y el calendario de la recogida de datos, lautilización de un muestreo aleatorio, la solidez del diseñodel cuestionario y la garantía del anonimato.

Когато твърденията, съдържащи се в петицията не могат да бъдат проверени по причини, свързани с анонимността на вносителя, се иска мнението му относно последващите действия, които да бъдат предприети.
cuando la petición no pueda ser investigada por razones de anonimato, se consultará a los peticionarios sobre el curso que deba darse a la misma.

Авторът на блога е испански дизайнер, пребиваващ извън страната, който желае да запази своята анонимност и да посвети цялото внимание към творческия талант, изразил своите способности по време на движението на възмутените.
la autora del blog es una diseñadora española residente en el extranjero que desea mantener el anonimato y que dedica su atención al talento creativo que ha surgido a raíz del movimiento indignado.