Results for дискриминацията translation from Bulgarian to Turkish

Дискриминацията все още е широкоразпространена.
ayrımcılık, yaygın olarak görülen bir mesele olmaya devam ediyor.

Дискриминацията срещу жените се наблюдава и в икономическата сфера.
kadına yönelik ayrımcılık, ekonomik verilerde de kendini gösteriyor.

Комисарят за защита на равенството се заема с дискриминацията в Сърбия
eşitliğin korunmasından sorumlu yetkilinin hedefinde sırbistan'daki ayrımcılık sorunu var

Главните му цели са елиминиране на дискриминацията и бедността сред тази общност.
bu girişimin temel hedefi, roman toplumundaki yoksulluğun ve bu topluma yönelik ayrımcılığın sona erdirilmesi.

Призиви към Румъния да прекрати дискриминацията срещу младежите, заразени с ХИВ
romanya'ya, aids hastası gençlere karşı ayrımcılığa son verme çağrısı

Държавният департамент на САЩ критикува дискриминацията по отношение на човешките права в Гърция
abd dışişleri bakanlığı, yunanistan'daki insan haklarında ayrımcılık tablosunu eleştirdi

И ми е тъжно, защото не вярвам в дискриминацията срещу когото и да било.
ve bu beni çok üzüyor çünkü ayrımcılığa inanmıyorum.

Дискриминацията срещу етническите малцинства и малтретирането на имигранти обаче продължава да предизвиква безпокойство.
ancak etnik azınlıklara yönelik ayrımcılık ve göçmenlere karşı kötü muamele sorun olmaya devam ediyor.

setimes: Македония е последната държава в региона без закон за борба с дискриминацията.
setimes: makedonya bölgede bir ayrımcılık karşıtı yasası olmayan son ülke.

Делегатите одобриха декларация, в която заклеймяват дискриминацията срещу сърбите в институциите и държавните служби.
delegeler, kurumlarda ve kamu hizmetlerinde sırplara uygulanan ayrımcılığı kınayan bir bildirgeyi onayladılar.

"Независимо от дебатите, които може да възникнат, дискриминацията е неприемлива," каза той.
başbakan "ortaya çıkabilecek tartışmalar ne olursa olsun, ayrımcılık kabul edilemez." dedi.

Други новини: УНИЦЕФ и ЕС призоваха румънското правителство да предприеме мерки срещу дискриминацията в училищата.
Öte yandan salı günü, unicef ile ab romen hükümetini okullardaki ayrımcılığa karşı tedbir almaya çağırdı.

Макар че омбудсманът на Македония получи голям брой оплаквания през 2007 г., страната все още няма определени закони против дискриминацията.
makedon ombudsmanı 2007 yılında çok sayıda şikayet almasına karşın ülkede tanımlanmış ayrımcılık önleme yasaları hala eksik.

Въпреки възраженията на религиозни лидери, сръбското правителство очаква парламентът да приеме закон за борба срещу дискриминацията до края на април.
dini liderlerin şüphelerine rağmen, sırp hükümeti parlamentonun ayrımcılık karşıtı yasanın nisan ayı sonuna kadar geçmesini bekliyor.

Ключов акцент в дейността обаче ще бъде борбата срещу трафика, както и усилията за противодействие срещу ксенофобията, расизма и дискриминацията.
ancak kaçakçılıkla mücadele ve yabancı düşmanlığı, ırkçılık ve ayrımcılığa karşı verilen savaş da kilit önemde olacak.

За подобряване условията на живот за малцинствата докладът препоръчва идентифициране на случаите на дискриминация и тяхното елиминиране, както и въвеждането на ефективни мерки срещу дискриминацията.
raporda azınlıkların yaşam koşullarının geliştirilmesi için, ayrımcı uygulamaların belirlenerek ortadan kaldırılması ve konuya ilişkin etkin önlemlerin alınması gerektiği belirtildi.

Ето защо ни предстои много работа в образоването на хората, така че те да могат да разберат същността на дискриминацията, да я идентифицират и да потърсят защита срещу нея.
İşte bu nedenle insanların eğitilmesi ve böylece ayrımcılığın ne olduğunu anlayıp, örneklerini tespit edebilecek ve bundan korunabilecek düzeye getirilmesi için yapmamız gereken çok şey var.

Ето защо ни чака упорита работа в битката срещу дискриминацията, ако наистина искаме да създадем демократично, открито и толерантно общество, което зачита човешките права и признава различията.
o nedenle gerçekten insan haklarına ve farklılıklara saygılı, demokratik, açık ve hoşgörülü bir toplum yaratmak isteyen bizler, ayrımcılık ile mücadele konusunda zorlu görevlerle karşı karşıyayız.

Български роми проведоха митинг в София в сряда (2 февруари) срещу дискриминацията, сегрегацията и бедността. [АФП]
bulgar romanlar ayrımcılık, dışlanma ve yoksulluğa karşı 2 Şubat Çarşamba günü sofya'da bir yürüyüş düzenlediler. [afp]

"Очакваме подкрепата на всички партии и приемането на закона срещу дискриминацията скоро след началото на следващата сесия на парламента", се казва в изявление на групата.
grup yaptığı açıklamada, "bütün partilerin desteğini ve ayrımcılık karşıtı yasanın parlamentonun göreve başladığı ilk oturumda geçirilmesini dört gözle bekliyoruz." dedi.