Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eina de registre de l'activitat de l'usuari
logningsværktøj for skrivebordsbrugeraktivitet
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
el directori de l'usuari ha de ser una ruta absoluta.
hjemmemappen skal være en absolut sti.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
eina (de l'usuari primari) d'auditoria de seguretat
overvågningsværktøj til sikkerhed (root)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
s'està establint la quota de l'usuari «%s» als valors de l'usuari «%s»…
angiver kvota for bruger »%s« til værdier af bruger »%s«...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%s: per evitar problemes, el nom d'usuari només hauria de constar de lletres, dígits, subratllats, punts, arroves i guionets, i no començar amb un guionet (tal i com es defineix a l'estàndard ieee 1003.1-2001). per compatibilitat amb els comptes de servidor del samba, també es permet el signe «$» al final del nom de l'usuari
%s: for at undgå problemer, bør brugernavnet bestå af bogstaver, tal, understregninger, punktummer og skråstreger, og ikke starte med en skråstreg (som defineret af ieee std 1003.1-2001). for kompatibilitet med sambamaskinkonti er $ også understøttet i slutningen af brugernavnet
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: