Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la id de l' usuari que ha iniciat el procés.
id for brugeren der startede processen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el nom d' accés de l' usuari que ha iniciat el procés.
brugernavnet for den bruger der startede processen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el procés de control de l' akonadi no s' ha registrat al d- bus, que normalment vol dir que no s' ha iniciat o que ha trobat un error fatal durant l' inici.
akonadi- kontrolprocessen er ikke registreret hos d- bus, hvilket normalt betyder at den ikke blev startet eller at en fatal fejl opstod under opstart.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
llista ràpida dels últims fitxers que ha obert per a facilitar el seu ús. aquesta llista canviarà cada vegada que obriu un fitxer que no hi estigui, esborrant els més antics.
hurtigliste med nogen af de seneste filerne som du åbnede. listen ændres hver gang du åbner en fil som ikke findes i den, og de ældste filer fjernes først.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: