Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selecciona una icona a mostrar amb l'enllaç web
if icon is chosen above, select an icon to display with the web links. if none is selected, the default icon will be used.
Last Update: 2019-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra amb enllaç
show with link
Last Update: 2019-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no ha de participar persones a l'interior.
and people should not be inside.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
converseu amb altres persones a través de l'irc
chat with other people on irc
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i algunes persones a la comunitat científica l'anomenen
and some people in the science community are calling it
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
introdueix el text a mostrar proper a la icona amb l'enllaç al canal electrònic
if 'display text' is activated, the text entered will be displayed next to the icon along with the rss link. if this field is left empty, the default text displayed will be picked from the site language ini file.
Last Update: 2019-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
unes persones a qui estimava molt.
someone i loved very much.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
600.000 persones a starling city.
six hundred thousand people in starling city.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
desapareix un avió malaisi amb 239 persones a bord
malaysian plane carrying 239 people reported missing · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
són persones a les que wolfshiem volia ajudar.
they're all people wolfsheim wanted to do something for.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
estan al voltant. 16 milions de persones... ..a l'àrea metropolitana de los angeles.
there are around 16 million people in the los angeles metropolitan area.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
doncs algú te'l va robar i enfonsar amb set persones a bord.
someone steals your boat and sinks it with seven people still on board.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no fer-ho és condemnar milers de milions de persones a la fam i l misèria!
not to do this is to condemn billions to starvation and misery!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca persones a la llibreta d' adreces que coincideixin amb: q:. list of all people in address book
finds people in your address book matching: q:.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mira, em pensava que ho havies fet pels centenars de persones a qui beneficiaria.
see, i thought you threw it for the hundreds of people it would benefit.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
algú més té accés a la llista de persones a qui es denega el trasplantament?
does anyone else have access to the list of people denied transplant?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
això es... aquest es el motiu per el que va disparar a 3 persones a la vegada.
that's-that's why he shoots 3 people at a time.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pel que jo sé, i és el que els he dit, hi ha tres persones a les que recorreria.
as far as i'm concerned, and i've told them this, there are three places that he would go.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
creuo els dits perquè l'avió de malaysia airlines no s'hagi estavellat i les 239 persones a bord estiguin sanes i estàlvies.
fingers crossed the malaysia airlines plane did not crash and the 239 people aboard are safe and sound — c0l\l0r. (@f_ckohiost) march 8, 2014
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
actualment tenim 5,5 milions de persones a l'atur i el salari mínim mensual dels treballadors està casi un 50% per sota de la línia de la pobresa.
currently we have 5.5 million unemployed individuals, and the minimum monthly wage for workers is almost 50% below the poverty line.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: