Results for militars translation from Catalan to French

les intervencions militars franceses a l'Àfrica
les interventions militaires françaises en afrique

"la major part de l'himne té connotacions militars.
“la plupart des références dans l'hymne vont à l'armée.

els caps militars dels rebels no han tingut mai la intenció de reconstruir el país.
les patrons militaires de la rébellion n'ont jamais eu l'ambition de reconstruire le pays.

molts responsabilitzen els militars, l'antic règim i els germans musulmans.
beaucoup rendent responsables de ces affrontements l'armée, l'ancien régime et les frères musulmans.

els militars volien accelerar la construcció del sistema degut al mundial i a les olimpíades.
les militaires souhaitaient accélérer la construction du système pour la coupe du monde et les jeux olympiques.

el 22 de maig, centenars de militars van entrar a la capital carregats amb artilleria pesant.
le 22 mai, des centaines de militaires ont pénétré dans la capitale avec leur artillerie lourde.

independentment dels resultats electorals, el 25 per cent dels seients al parlament estan reservats per als militars.
outre les députés qui vont être élus, 25% des sièges au parlement sont réservés aux militaires.

captura de pantalla d'un dels perfils dels policies militars que va amenaçar lattuf a facebook.
copie d'écran d'un compte de policier militaire qui a menacé latuff sur facebook. (souligné en rouge " si je le croise, je le bute, la place de ces branleurs c'est dans la tombe...)

això és particularment problemàtic perquè se suposa que aquests procediments, com els judicis militars en general, són accessibles al públic.
cela est particulièrement gênant car ces procédures, à l’instar des procès militaires en général, sont supposées être accessibles au public.

ara, però, els policies militars i els seus seguidors han amenaçat el caricaturista de mort a les xarxes socials i ell mateix creu que corre perill.
mais des policiers militaires et leurs admirateurs en sont venus à menacer de mort le dessinateur sur les réseaux sociaux et lui-même pense qu'il est désormais en danger.

corea del nord ofereix dades cartogràfiques a google. vol dir això que ara les seves instal·lacions militars són sota terra?
la corée du nord fournit des renseignements pour l’édition d’une carte google – doit-on en déduire que tout son équipement militaire est maintenant enterré ?

el grup va anul·lar l'alliberament de sis soldats que tenia previst l'any passat en resposta a unes maniobres militars.
le groupe avait suspendu les libérations de six otages l'an dernier après avoir dénoncé la menée d'opérations militaires.

@tabulagaza: militars / antic règim + germans són els culpables per les malaltisses batalles armades prop de tahrir.
@tabulagaza: armée/ ancien régime + confrérie sont les coupables des échanges fous de coups de feu près de tahrir.

manning va descriure el seu horror i la seva preocupació per les activitats militars nord-americanes que havia observat en el seu treball com a analista de l'exèrcit.
il a décrit son dégoût et sa préoccupation face aux opérations militaires de son pays, qu’il a pu observer depuis son poste d’analyste dans l’armée.

pisit es va oblidar de mencionar que segurament els rumors d'un cop d'estat foren motivats per la inusual presència de tancs militars a bangkok, la capital del país.
pisit a oublié de précisé que les rumeurs de coup d'état ont été sans doute déclenchées par la présence inhabituelle de chars militaires à bangkok, la capitale du pays.

els militars van suspendre ràpidament la constitució del país, van dissoldre el senat, van imposar sancions a la llibertat d’expressió i de reunió, i van empresonar temporalment diversos dirigents polítics.
rapidement, les putschistes ont suspendu la constitution du pays, dissous le sénat, restreint les libertés d'expression et de réunion, et incarcéré quelque temps plusieurs dirigeants politiques.

la periodista portuguesa helena ferro de gouveia va escriure al seu bloc domadora de camalões sobre les "raons formals darrere la posició que els militars de guinea han pres", i va afegir:
la journaliste portugaise helena ferro de gouveia a développé sur son blog domadora de camalões les "motivations formelles derrière la position adoptée par les militaires guinéens", et a ajouté : ecoutez, on en a marre de ces brutes de militaires, bandits, vagabonds et têtes de noix de coco : http://bbc.in/ihyhuv

"a mesura que la militarització ha guanyat terreny, el paper de les dones s'ha reduït significativament i s'ha concentrat sobretot en l'ajuda humanitària i de socors", deia yara nassir.
"quand la militarisation a gagné du terrain, le rôle des femmes a beaucoup perdu de son importance et s'est pour la plupart du temps réduit à l'aide et au secours humanitaires", dit yara nassir.