Results for sinó translation from Catalan to French

sinó
sinon

no té carácter ideològic ni polític, sinó tecnològic.
sa spécificité est technologique mais n'est pas idéologique.

aquest no és un subdocument, sinó el document mestre.
ceci n'est pas un sous-document, mais le document maître.

no dimiteix sinó que renuncia, renuncia al ministeri papal.
il ne démissionne pas mais il renonce, il renonce au ministère pétrinien.

afirmar que claudia tenia quatre armes no és sinó estendre la tortura als seus familiars.
affirmer que claudia avait quatre armes c'est comme étendre la torture aux membres de sa famille.

converteix la selecció a majúscules, o el caràcter a la dreta del cursor sinó hi ha text seleccionat.
convertit la sélection en majuscules, ou le caractère à droite du curseur si aucun texte n'est sélectionné.

el que més falta fa als instituts del país valencià no és l'electricitat, sinó la calefacció.
les lycées de la communauté valencienne ne manquent pas que d'électricité, mais surtout de chauffage.

el tema en qüestió no és, doncs, que hi hagi talls de corrent, sinó que siguin imprevisibles.
le problème en jeu actuellement ne vient pas du fait des coupures de courant, mais du fait qu'elles ne sont pas annoncées.

ara cal que no només els nord-americans ho sàpiguen, sinó que també obama sàpiga allò que ells saben.
maintenant il est nécessaire que non seulement les américains le sachent, mais aussi que obama sache ce que les américains savent .

el procés està molt descentralitzat, i els traductors no només s'encarreguen de traduir, sinó que també suggereixen continguts nous.
le système est décentralisé et permet aux bénévoles de proposer de nouvelles informations en plus d'effectuer des traductions.

a més, no només hi ha una manca d'alternatives polítiques, sinó també d'urgència i de comunicació.
ce ne sont pas seulement les alternatives politiques mais aussi le sens de l'urgence et la communication qui font défaut.

siné que un me l'ha de porta
mais il faut me l'apporter