Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
open sound system
open sound system (oss)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aturamute the sound output
停止(s)mute the sound output
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
advanced linux sound architecture
advanced linux sound architecture (alsa)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
so: @ item: inlistbox no sound
サウンド:@item:inlistbox no sound
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
advanced linux sound architecture v0. 5
advanced linux sound architecture (alsa) v0.5
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vés endavant 10 segonsmute the sound output
10 秒進むmute the sound output
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- listen to the vocabulary entry (sound)
- listen to the vocabulary entry (sound)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vides:% 1menu item used to disable or enable sound
ライフ: %1menu item used to disable or enable sound
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pàgina de la imatgethese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
写真のページthese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
antònims de% 1: title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word
%1 の対義語:title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
això provarà el següents dispositius i usarà el primer que funcioni:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
以下のデバイスを試して、最初に動いたものを使用します。 %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seleccioneu- ho per esvair el volum quan el fitxer de so comenci a reproduir- se. @ label: spinbox time period over which to fade the sound
サウンドファイルの再生開始時にフェードイン効果を使うには、これをチェックしてください。@label:spinbox time period over which to fade the sound
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aquest dispositiu actualment no està disponible (o està desendollat o el controlador no està carregat). the first argument is name of the driver/ sound subsystem. the second argument is the device identifier
このデバイスは現在利用できません (デバイスが接続されていないか、ドライバがロードされていません)。the first argument is name of the driver/sound subsystem. the second argument is the device identifier
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: