Ask Google

Results for abracada translation from Catalan to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Catalan

Spanish

Info

Catalan

@Dodzym: Els gais i les lesbianes no són malalts, el fet que algú sigui gai i que li agradin els homes no vol dir que pensarà de manera sexual si l'abraces.

Spanish

@Dodzym: Un gay/lesbiana no está enfermo y sólo porque sea hombre y le gusten los hombres no quiere decir que él va a pensar en ti de una manera sexual si le abrazas.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Els liberals que s'inclinen per Occident generalment abracen la causa de l'oposició ucraïnesa, mentre que els conservadors i molts dels autoproclamats pensadors "geopolítics" temen que "la pèrdua d'Ucraïna" supose un fort revés als interessos nacionals de Rússia.

Spanish

Los liberales pro-occidentales suelen apoyar a la oposición ucraniana, mientras que los conservadores y muchos de los auto proclamados pensadores «geopolíticos» temen que «perder Ucrania» sería un duro golpe para los intereses nacionales de Rusia.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Catalan

IDP que tornen a casa i que s'abracen amb habitants del poble, Flickr d'ACNUR (CC license-BY).

Spanish

Vuelta de los desplazados internos a su pueblo y son abrazados por la gente del pueblo. En Flickr por ACNUR (licencia CC-BY)

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

2.a ) Es permet el desenvolupament d ' aquesta mitjançant el tipus d ' ordenació especifica en el supòsit que la proposta abraci una superfície mínima de 500 m2 .

Spanish

2.a ) Se permite el desarrollo de ésta mediante el tipo de ordenación especifica en el supuesto que la propuesta abrace una superficie mínima de 500 m2 .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

48.3 La revisió esmentada inclourà una projecció sobre l ' evolució de les diferents variables per al període que abraci fins a la immediata revisió prevista .

Spanish

48.3 La revisión citada incluirá una proyección sobre la evolución de las distintas variables para el período que abarque hasta la inmediata revisión prevista .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Abrac Mediterràneo XXI , SLL

Spanish

Abrac Mediterràneo XXI , SLL

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Així , les professions que s ' hi regulen abracen els àmbits educatiu , recreatiu , competitiu i de la gestió esportiva , a cadascun dels quals s ' ha reconegut una professió .

Spanish

Así , las profesiones que en ella se regulan abarcan los ámbitos educativo , recreativo , competitivo y de la gestión deportiva , en cada uno de los cuales se ha reconocido una profesión .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Al respecte caldrà atendre ' s al que es disposa a l ' article 59 del tercer Conveni col · lectiu estatal del sector , així com a la normativa que sigui d ' aplicació en cada moment.Per una millor gestió i integració de les accions preventives en l ' activitat diària de l ' empresa , s ' acorda constituir un únic Comitè de Seguretat i Salut que abraci els dos centres de treball , Terrassa i Abrera , i que estarà integrat pels delegats de prevenció dels dos centres , així com pels representants per part de l ' empresa dels dos centres de treball .

Spanish

Al respecto se estará a lo que se dispone en el artículo 59 del tercer Convenio colectivo estatal del sector , así como a la normativa que sea de aplicación en cada momento . ~~~ Para una mejor gestión e integración de las acciones preventivas en la actividad diaria de la empresa , se acuerda constituir un único Comité de Seguridad y Salud que abarque los dos centros de trabajo , Terrassa y Abrera , y que estará integrado por los delegados de prevención de los dos centros , así como por los representantes por parte de la empresa de los dos centros de trabajo .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Aquestes funcions abracen des d ' activitats de neteja fins a activitats de manteniment i conservació , segons les necessitats i segons la decisió del director de la instal · lació o qui delegui .

Spanish

Estas funciones abarcarán , según las necesidades y , a discreción del director de la instalación o en quien delegue , desde actividades de limpieza hasta actividades de mantenimiento y conservación .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Beneficiari : Abrac Mediterraneo XXI , SLL

Spanish

Beneficiario : Abrac Mediterraneo XXI , SLL

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Cal destacar que amb aquesta llei el sistema audiovisual propi de Catalunya , que se sobreposa en el seu propi territori amb els espais de recepció audiovisual estatal i internacional , s ' organitza en dos nivells : el nivell nacional , estructurat al voltant de mitjans i serveis que abracen tot el territori de Catalunya i que tenen la possibilitat preferent de vincular-se , en les condicions que la normativa estableixi , al teixit de mitjans dels altres territoris de llengua i cultura catalanes , i el nivell local o de proximitat , que comprèn els àmbits municipal i supramunicipal , en el marc de les demarcacions que la normativa estableixi .

Spanish

Cabe destacar que con la presente ley el sistema audiovisual propio de Cataluña , que se sobrepone en su propio territorio con los espacios de recepción audiovisual estatal e internacional , se organiza en dos niveles : el nivel nacional , estructurado en torno a medios y servicios que abarcan todo el territorio de Cataluña y que tienen la posibilidad preferente de vincularse , en las condiciones que la normativa establezca , al tejido de medios de los demás territorios de lengua y cultura catalanas , y el nivel local o de proximidad , que comprende los ámbitos municipal y supramunicipal , en el marco de las demarcaciones que la normativa establezca .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Considerem que l ' aportació de coneixements científics en qüestions de natura estratègica , complexes i que abracen diferents dimensions es reflectirà en polítiques públiques més sòlides .

Spanish

Creemos que la aportación de conocimientos científicos en cuestiones de naturaleza estratégica , complejas y que abarcan diferentes dimensiones se reflejará en políticas públicas más sólidas .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Des de l ' any 2001 també fa treballs de recerca aplicada i de transferència del coneixement relacionats amb les llengües de la immigració i que abracen des de l ' ensenyament del català fins a vocabularis i guies de conversa mèdica .

Spanish

Desde el año 2001 también hace trabajos de investigación aplicada y de transferencia del conocimiento relacionados con las lenguas de la inmigración y que abarcan desde la enseñanza del catalán hasta vocabularios y guías de conversación médica .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

El període de vacances es podrà fraccionar en un màxim de 2 períodes , cap d ' ells inferior a 1 setmana , de manera que cadascun abraci un mínim de 7 dies naturals .

Spanish

El periodo de vacaciones se podrá fraccionar en un máximo de 2 periodos , ninguno de ellos inferior a 1 semana , de manera que cada uno abarque un mínimo de 7 días naturales .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Els objectius , que abracen tota l ' etapa de l ' Educació secundària , són : Aprendre a ser i actuar de forma autònoma , Aprendre a conviure i Aprendre a ser ciutadans i ciutadanes en un món global .

Spanish

Los objetivos , que comprenden toda la etapa de la Educación secundaria , son : Aprender a ser y actuar de forma autónoma , Aprender a convivir y Aprender a ser ciudadanos y ciudadanas en un mundo global .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Els presents pactes entren en vigor l ' 1 d ' abril de 2005 , i finalitzen la seva vigència el dia 31 de març del 2008 , per la qual cosa tenen una durada de 3 anys , que abracen els exercicis econòmics 82 , 83 i 84 Ki .

Spanish

Los presentes pactos entrarán en vigor el 1 de abril de 2005 , finalizando su vigencia el día 31 de marzo del 2008 , por lo que tendrán una duración de 3 años , que abarcarán los ejercicios económicos 82 , 83 y 84 KI .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

En aquells supòsits d ' aplaçament que no abracin anys complets , les compensacions fixades s ' adequaran en proporció a la respectiva fracció d ' any .

Spanish

En aquellos supuestos de aplazamiento que no abarquen años completos , las compensaciones fijadas se adecuarán en proporción a la respectiva fracción de año .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

En cas que es convoqui una assemblea , aquesta s ' ha de fer en un període de temps que abraci 2 torns de treball .

Spanish

En el supuesto caso de convocatoria de asamblea , ésta se realizaría en un período de tiempo que abarcase 2 turnos de trabajo .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

En cas que es convoqui una assemblea , aquesta s ' ha de fer en un període de temps que abraci 2 torns de treball .

Spanish

En el supuesto caso de convocatoria de asamblea , ésta se realizaría en un período de tiempo que abarcase dos turnos de trabajo .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Es podrà mitjançant la tramitació i aprovació d ' estudis de detall corresponents a un àmbit territorial que abraci , com a mínim , una illa sencera de cases o un front de façanes coherent , i que canviï la tipologia edificatòria proposada ( cases entre mitgeres ) per altres tipologies ( habitatges aïllats , aparellats , blocs aïllats ) amb l ' obligació de respectar els màxims d ' edificabilitat , ocupació i alçades màximes determinades per aquesta zona .

Spanish

Se podrá mediante la tramitación y aprobación de estudios de detalle correspondientes a un ámbito territorial que abarque , como mínimo , una isla entera de casas o un frente de fachadas coherente , y que cambie la tipología edificatoria propuesta ( casas entre medianeras ) por otras tipologías ( viviendas aisladas , pareadas , bloques aislados ) con la obligación de respetar los máximos de edificabilidad , ocupación y alturas máximas determinadas para esta zona .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK