Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un element més que cal considerar és l ' antiguitat .
un elemento más a considerar será la antigüedad .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
tot el que cal és un tuit o un retuit!
¡todo lo que se necesita es un tuit o un retuit!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a més , cal l ' informe positiu del comitè d ' empresa .
además , será necesario informe positivo del comité de
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
durant el mes de març de l ' any 1998 , cal fer lliurament al comitè
durante el mes de marzo del año 1998 se hará entrega al
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a més , cal trametre a l ' escola dos exemplars de la publicació corresponent .
además , es necesario enviar a la escuela dos ejemplares de la publicación correspondiente .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a més , cal consignar l ' adreça actualitzada i completa , localitat i codi postal .
además , hace falta consignar la dirección actualizada y completa , localidad y código postal .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a més cal aportar :
además es preciso aportar :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
100 m si l ' apilament és aigües avall .
100 m si el apilamiento es aguas abajo .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a més a més , cal tenir en compte alguns requisits formals a l ' hora de calcular la deducció :
además , deben tenerse en cuenta algunos requisitos formales a la hora de calcular la deducción :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a més , cal esmenar la numeració dels subapartats de l ' article , ja que comencen per la lletra e ) .
además , es preciso enmendar la numeración de los subapartados del artículo , ya que comienzan por la letra e ) .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a més , cal atenir-se al que disposen tots els apartats de l ' article 26 de la llei de prevenció de riscos laborals .
además , se estará a lo dispuesto en el artículo 26 de la ley de prevención de riesgos laborales , en todos sus apartados .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a més , cal fer una acció especial per afrontar les situacions d ' emergència .
además , hay que realizar una acción especial para afrontar las situaciones de emergencia .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a més , cal un informe positiu dels representants dels treballadors .
además , será necesario informe positivo de los representantes de los trabajadores .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a més , cal cobrir completament els materials transportats per camions amb lones o prendre mesures d ' eficàcia similar .
además , deben cubrirse completamente los materiales transportados por camiones con lonas o tomar medidas de eficacia similar .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a més , cal abonar 2.500.000 pessetes en cas d ' invalidesa permanent total del treballador .
asimismo , se abonará 2.500.000 pesetas en caso de invalidez permanente total del trabajador .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
4.2 a més , cal presentar vuit exemplars de la documentació següent :
4.2 además , deben presentarse ocho ejemplares de la siguiente documentación :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2 en tot cas , al final de cada mes cal respectar el còmput horari total mensual .
2.2 en todo caso , al final de cada mes deberá respetarse el cómputo horario total mensual .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
allá pero sense pijama eh que fae mes calor
allá pero sense pijama eh que fae mes calor
Last Update: 2023-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.