Results for fins d'aqui una estona translation from Catalan to Spanish

fa una estona
que hi es

al cap de una estona
quan de colp i volta

fa una estona que volem
hace un rato

carrega les certificacions (pot trigar una estona)
cargando certificaciones (puede demorar un poco)

s' està fent la primera sincronització. això trigarà una estona.
realizando la primera sincronización. esto puede tardar un rato.

passeu una estona genial tocant la guitarra amb el vostre teclat
rocanrolee con su teclado

s' està important el fitxer ps com a pdf (pot trigar una estona)...
importando archivo ps como pdf (esto tardará un rato)...

g ) abandó del lloc de treball per una estona breu i sense causa justificada .
g ) abandono del puesto de trabajo por breve tiempo y sin causa justificada .

fins aquí tot bé.
hasta ahora, está bien.

les notificacions que mostren un diàleg passiu a la vostra pantalla, faran que desaparegui aquest al cap d' una estona, desprès de ser pronunciades.
las notificaciones que muestran un diálogo pasivo en su pantalla, harán que desaparezca éste al cabo de un momento, tras ser leídos.

demá parlem una estoneta
demá parlem una estona

arrossegueu fins aquí per aturar serveis en entrar al nivell d' execució% 1
arrastre aquí para detener servicios cuando entre en el nivel de ejecución %1

com a norma general es pot dir que s ' ha de beure líquid una estona abans de començar l ' activitat i a l ' acabar-la .
como norma general se puede decir que se tiene que beber líquido un rato antes de empezar la actividad y al acabarla .

arrossegueu fins aquí per eliminar serveis
arrastre aquí para eliminar servicios

consola: execució ràpida d' ordres individuals -- escriviu aquí una ordre i premeu 'entrar'.
consola: ejecuta con rapidez ordenes sencillas -- escriba aquí una orden y pulse entrar.

d ' aquí una línia recta des del pont fins a la cruïlla entre la carretera de tuixén a la seu d ' urgell i la pista forestal cap a coll de jovell .
desde aquí una línea recta desde el puente hasta el cruce entre la carretera de tuixén a la seu d'urgell y la pista forestal hacia el collado de jovell .

aquesta acció actualitzarà les metadades de tots els fitxers disponibles amb la informació emmagatzemada a la base de dades. això pot trigar una estona. voleu continuar?
la actualización de los metadatos de todas las imágenes de todos los álbumes con la base de datos de digikam puede llevar algún tiempo. ¿desea continuar?

finalment, aquí teniu l'explicació de per què en l'últim episodi del programa vaig dir "fins d'aquí a un any".
finalmente, aquí una explicación del porqué en el ultimo episodio de mi show dije "los veré en un año".

es preveu aquí una tipologia d ' edificació aïllada amb habitatges unifamiliars aïllats o apariats i en filera .
se prevé aquí una tipología de edificación aislada con viviendas unifamiliares aislada , pareada y en hilera .