Results for fondeig translation from Catalan to Spanish

4.3 fondeig .
4.3 fondeo .

procediment de fondeig .
procedimiento de fondeo .

maniobra de fondeig amb una àncora .
maniobra de fondeo con un ancla .

modalitat de fondeig , atracada o estada
modalidad de fondeo , atraque o estancia

fondeig dels caps de descens i de referència .
fondeo de los cabos de descenso y de referencia .

b ) la navegació , el fondeig o amarratge .
b ) la navegación , el fondeo o el amarre .

identificació de les característiques de la zona de fondeig .
identificación de las características de la zona de fondeo .

e ) la modalitat de fondeig , atracada o estada .
e ) la modalidad de fondeo , atraque o estancia .

objecte : extracció dels morts de fondeig sobre la praderia de poseidònia .
objeto : extracción de los cuerpos muertos de fondeo sobre la pradera de poseidònia .

" e ) atracada o fondeig en instal · lacions exclusivament de temporada
" e ) atraque o fondeo en instalaciones exclusivamente de temporada

2.5 fondeig o amarrament de l ' embarcació sota qualsevol tipus de condicions .
2.5 fondeo o amarradura de la embarcación bajo cualquier tipo de condiciones .

objecte : extracció dels morts de fondeig abandonats sobre la praderia de posidònia oceànica .
objeto : extracción de los cuerpos muertos de fondeo abandonados sobre la pradera de posidonia oceánica .

objecte : instal · lació de boies de fondeig de baix impacte a la zona de ses negres .
objeto : instalación de boyas de fondeo de bajo impacto en la zona de ses negres .

1.3 elements d ' amarratge i fondeig : cap , ferm , volta , norai , morts , boies .
1.3 elementos de amarre y fondeo : cabo , firme , vuelta , noray , muertos , boyas .

" aquesta tarifa comprèn la utilització pels vaixells de les aigües del port , els canals d ' accés i les zones de fondeig o ancoratge .
" esta tarifa comprende la utilización por los buques de las aguas del puerto , los canales de acceso y las zonas de fondeo o anclaje .

f ) vetllar pel respecte al medi marí tot garantint el compliment de la normativa vigent , especialment en relació amb extraccions no autoritzades , llocs de fondeig i espais qualificats de protecció especial .
f ) velar por el respeto al medio marino garantizando el cumplimiento de la normativa vigente , especialmente en relación con extracciones no autorizadas , lugares de fondeo y espacios calificados de protección especial .

e ) fondeig o amarratge , circulació d ' embarcacions i submarinisme , d ' acord amb l ' article 39 d ' aquestes normes .
e ) fondeo o amarre , circulación de embarcaciones y submarinismo , de acuerdo con el artículo 39 de estas normas .

" a ) s ' entén per atracada en punta la disponibilitat d ' un lloc d ' amarratge en moll de pilons o moll quan el vaixell queda sensiblement perpendicular a aquest i fixa un dels extrems ( proa o popa ) d ' aquell al mateix moll o moll de pilons i l ' altre extrem a un fondeig permanent o a l ' àncora .
" a ) se entiende por atraque en punta la disponibilidad de un puesto de amarre en pantalán o muelle , quedando el buque sensiblemente perpendicular a éste y fijando uno de los extremos ( proa o popa ) de aquél al citado muelle o pantalán y el otro extremo a un fondeo permanente o al ancla .