Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
germana reshma, has tornat del forat de la mort.
hermana reshma - has regresado de un agujero de muerte.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ara que has tornat a la classe, com sents l'experiència?
ahora que has vuelto a las clases, ¿cómo ha sido esa experiencia?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
paral · lelament al que ha succeït en el sector privat , les organitzacions públiques s ' han tornat més complexes amb el pas dels anys .
de manera similar a cómo ha sucedido en el sector privado , la complejidad de las organizaciones públicas ha aumentado en el transcurso de los años .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
per 3 dies o més , permís de 4 dies
por 3 o más días , permiso de 4 días
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
hospitalització de 3 dies o més , permís de 4 dies .
hospitalización de 3 ó más días , permiso de 4 días .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en la planificació de torns més 26 hores , previstes com a
distribuidas en la planificación de turnos más 26 horas , prevista
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
És competència del cap de cada secció establir l ' horari i els torns més adients per a aquest descans .
es competencia del jefe de cada sección establecer el horario y los turnos más adecuados para este descanso .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
c ) hospitalització de 3 dies o més , permís de 4 dies .
hospitalización de 3 ó más días , permiso de 4 días .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
en qualsevol cas , s ' hi integren almenys 15 llocs de treball per torn , més els encarregats corresponents .
en cualquier caso , se integrarán en el mismo al menos 15 puestos de trabajo por turno , más los encargados correspondientes .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a més , permet abordar aspectes de la vida quotidiana de gent amb noms i cognoms i dels esdeveniments polítics , socials i econòmics de l ' època .
además , permite abordar aspectos de la vida cotidiana de gente con nombres y apellidos y de los acontecimientos políticos , sociales y económicos de la época .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
l' objectiu del joc és destruir tots els edificis i avançar al següent nivell. cada nivell és torna més difícil, incrementant la velocitat de l' avió i l' alçada dels edificis.
el objetivo del juego es destruir todos los edificios y avanzar al siguiente nivel. cada nivel se hace más difícil al aumentar la velocidad del avión y la altura de los edificios.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a més , permet controlar i poder garantir la correcció de les incidències de les possibles actuacions en els edificis i espais adjacents , sempre en relació amb el monument .
además , permite controlar y poder garantizar la corrección de las incidencias de las posibles actuaciones en los edificios y espacios adyacentes , siempre en relación con el monumento .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.