Ask Google

Results for tendres translation from Catalan to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Catalan

Spanish

Info

Catalan

Els brots tendres es marceixen i sovint es corben en forma de gaiata de pastor .

Spanish

Los brotes tiernos se marchitan y a menudo se curvan en forma de cayado de pastor .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Capítol 4 Característiques dels calçots Article 10 Només els calçots tendres i frescos que compleixin les característiques de la categoria I , definides a la Norma de qualitat vigent en aquesta matèria , podran ser emparats per la indicació geogràfica protegida .

Spanish

Capítulo 4 Características de los calçots Artículo 10 Sólo los calçots tiernos y frescos que cumplan las características de la categoría I , definidas en la Norma de calidad vigente en esta materia , podrán ser amparados por la indicación geográfica protegida .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Mètode terapèutic basat en la utilització de macerats compostos de glicerina , gemmes i altres teixits vegetals tendres que es fa servir per promoure el drenatge de toxines i fluixos acumulats a l ' organisme .

Spanish

Mètode terapèutic basat en la utilització de macerats compostos de glicerina , gemmes i altres teixits vegetals tendres que es fa servir per promoure el drenatge de toxines i fluixos acumulats a l'organisme .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

" Us proposo de compartir el misteri dels ulls i del desig , perquè no hi hagi entre vosaltres i jo cap reducte vedat a la tendresa .

Spanish

" Os propongo compartir el misterio de los ojos y del deseo , para que no haya entre vosotros y yo ningún reducto vedado a la ternura .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Catalan

.Us proposo de compartir el misteri dels ulls i del desig , perquè no hi hagi entre vosaltres i jo cap reducte vedat a la tendresa .

Spanish

.Os propongo compartir el misterio de los ojos y del deseo , para que no haya entre vosotros y yo ningún reducto prohibido a la ternura .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Amb Polseres Vermelles , el guionista Albert Espinosa i el director Pau Freixas han assolit el repte de bastir un producte que satisfà tots els requeriments possibles : entreteniment de qualitat , tendresa i humor , i un tractament delicat d ' una realitat difícil com és la de la infància afectada per greus malalties .

Spanish

Con Polseres Vermelles , el guionista Albert Espinosa y el director Pau Freixas han logrado el reto de construir un producto que satisface todos los requerimientos posibles : entretenimiento de calidad , ternura y humor , y un tratamiento delicado de una realidad difícil cómo es la de la infancia afectada por graves enfermedades .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Apareix citada a la literatura per primera vegada a finals del XIX ( Vergés , 1985 ) conreada a Castellar del Vallès , sota el nom de filaire , sinònim antic de ganxet quan es consumia també com a mongeta tendra .

Spanish

Aparece citada en la literatura por primera vez a finales del XIX ( Vergés , 1985 ) cultivada en Castellar del Vallès , bajo el nombre de filaire , sinónimo antiguo de ganxet cuando se consumía también como judía tierna .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Aquest sistema de cria tradicional amb aliments a base de llet materna i d ' herba de les pastures , indueix les característiques particulars de la carn , com són la seva tendresa i el seu color rosat .

Spanish

Este sistema de cría tradicional con alimentos a base de leche materna y de hierba de los pastos , induce las características particulares de la carne , como son su ternura y su color rosado .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Aquests treballs conserven , tanmateix , l ' esperit de fragilitat i tendresa que imprimeix la creació amb productes , la majoria naturals , fruit de la cura personal .

Spanish

Estos trabajos conservan , por consiguiente , el espíritu de fragilidad y ternura que imprime la creación con productos , la mayoría naturales , fruto del cuidado personal .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en mongeta tendra .

Spanish

Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en judía tierna .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Botifarra crua ( llonganissa crua , botifarra per coure , botifarra tendra , llonganisseta , llonganissa , tastet tendre , languïssa , botifarra bona ) .

Spanish

Butifarra cruda ( longaniza cruda , butifarra para cocer , butifarra tierna , llonganisseta , longaniza , tastet tierno , languïssa , butifarra buena ) .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

El artículo 95.1 del expresado Reglamento previene que la creación de tales ficheros de carácter personal tendrá lugar mediante acuerdo del Consejo General del Poder Judicial , que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los diarios oficiales de las Comunidades Autónomas , notificándose a la Agencia de Protección de Datos .

Spanish

El artículo 95.1 del expresado Reglamento previene que la creación de tales ficheros de carácter personal tendrá lugar mediante acuerdo del Consejo General del Poder Judicial , que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los diarios oficiales de las Comunidades Autónomas , notificándose a la Agencia de Protección de Datos .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

El expediente de caducidad , en los casos en que concurra alguna de las cuatro causas enumeradas , se acomodará a los trámites previstos en el artículo 31 de este Reglamento hasta la resolución de la Dirección General de Transportes Terrestres , que en este caso tendrá el carácter de propuesta .

Spanish

El expediente de caducidad , en los casos en que concurra alguna de las cuatro causas enumeradas , se acomodará a los trámites previstos en el artículo 31 de este Reglamento hasta la resolución de la Dirección General de Transportes Terrestres , que en este caso tendrá el carácter de propuesta .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

El pa protegit per la IGP Pa de Pagès Català és un pa tradicional , rodó , de crosta cruixent , molla tendra i alveolat gran , on com a mínim el format es realitza de forma manual .

Spanish

El pan protegido por la IGP Pa de Pagès Català es un pan tradicional , redondo , de corteza crujiente , miga tierna y alveolado grande , donde como mínimo el formato se realiza de forma manual .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

El terme rosée va ser escollit amb referència al color de la carn i de la connotació de tendresa que el color rosa implica , però també per la distinció amb la vedella procedent tradicionalment d ' un animal obtingut en les mateixes condicions però sacrificat amb més edat i més pesant després del deslletament i l ' engreix .

Spanish

El término rosée fue escogido en referencia al color de la carne y de la connotación de ternura que el color rosa implica , pero también por la distinción con la ternera procedente tradicionalmente de un animal obtenido en las mismas condiciones pero sacrificado con más edad y más pesado después del destete y el engorde .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Els progenitors , tutors o guardadors no permeten a l ' infant o l ' adolescent contacte tàctil amb ells ( carícies , moixaines , tendresa ... ) .

Spanish

Los progenitores , tutores o guardadores no permiten al niño o el adolescente contacto táctil con ellos ( caricias , mimos , ternura ... ) .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

En el supuesto del artículo 25.2 , el dictamen del Consejo de Estado , que deberá pronunciarse expresamente sobre la concurrencia de todos los requisitos exigidos por dicho precepto , tendrá carácter vinculante .

Spanish

En el supuesto del artículo 25.2 , el dictamen del Consejo de Estado , que deberá pronunciarse expresamente sobre la concurrencia de todos los requisitos exigidos por dicho precepto , tendrá carácter vinculante .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Excel · lents qualitats gustatives , de substància i de tendresa .

Spanish

Excelentes cualidades gustativas , de jugosidad y de ternura .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada tova , madurat durant un període de trenta dies , de textura tendra i cremosa i gust suau , que es presenta amb forma de barra rodona , originari d ' Holanda .

Spanish

Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada tova , madurat durant un període de trenta dies , de textura tendra i cremosa i gust suau , que es presenta amb forma de barra rodona , originari d'Holanda .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Catalan

Formatge fresc , típic de la cuina italiana , elaborat amb llet de vaca , originàriament amb llet de la femella del búfal , de pasta tendra , blanca i compacta , de sabor dolç i lleugerament acidulat , que es conserva amb el propi sèrum i es presenta en forma de bola .

Spanish

Formatge fresc , típic de la cuina italiana , elaborat amb llet de vaca , originàriament amb llet de la femella del búfal , de pasta tendra , blanca i compacta , de sabor dolç i lleugerament acidulat , que es conserva amb el propi sèrum i es presenta en forma de bola .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK