Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ipangomusta ako kang maria nga nagapangabudlay pag-ayo diha kaninyo.
سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alang niini ako nagapangabudlay nga nagapanlimbasug sumala sa iyang kusog nga iyang gipalihok nga makagagahum gayud sa sulod nako.
الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga anciano nga maayo sa ilang pagdumala kinahanglan pagaisipon nga takus sa dubli nga pagtahud, ilabina kadtong nagapangabudlay sa pagwali ug sa pagpanudlo;
اما الشيوخ المدبرون حسنا فليحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة ولا سيما الذين يتعبون في الكلمة والتعليم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apan mangamuyo kami kaninyo, mga igsoon, nga unta inyong pasidunggan sila nga mga nagapangabudlay diha kaninyo ug nagapangulo kaninyo diha sa ginoo ug nagatambag kaninyo;
ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ipangomusta ako sa mga nagapangabudlay diha sa ginoo, kang trifena ug trifosa. ipangomusta ako sa hinigugma nga persida, nga nagapangabudlay pag-ayo diha sa ginoo.
سلموا على تريفينا وتريفوسا التاعبتين في الرب. سلموا على برسيس المحبوبة التي تعبت كثيرا في الرب.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kay tungod sa maong tuyo kita nagapangabudlay ug nagapanglimbasug, sanglit ang atong paglaum gikapahimutang ta man diha sa buhing dios, nga mao ang manluluwas sa tanang mga tawo, ilabina gayud sa mga nanagtoo.
لاننا لهذا نتعب ونعيّر لاننا قد القينا رجاءنا على الله الحي الذي هو مخلّص جميع الناس ولا سيما المؤمنين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: