Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gihigugma sad tika pag ayo palangga
i love you so much dear
Last Update: 2021-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hinumdumi kanunay nga gihigugma ko ikaw pag-ayo
noted po mahal goodnight and always remember i love you so much
Last Update: 2023-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ipangomusta ako kang maria nga nagapangabudlay pag-ayo diha kaninyo.
greet mary, who bestowed much labour on us.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan tinguhaa hinoon ninyo pag-ayo ang labi pa ka dagkung mga hiyas.
but covet earnestly the best gifts: and yet shew i unto you a more excellent way.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug gisuginlan sila sa mga nakakita niini giunsa sa pag-ayo ang tawo nga giyawaan.
they also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
patalinghugi pag-ayo ang akong pakigpulong; ug himoa kini nga inyong mga kalipayan.
hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
patalinghugi pag-ayo ang akong gipamulong, ug sa imong igdulungog ipahaluna ang akong gipahayag.
hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mag-uuma nga naghago pag-ayo kinahanglan mao ang unang magadawat ug bahin sa mga abut.
the husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug nangamuyo siya pag-ayo kaniya nga unta dili niya pag-abugon sila sa gawas niadtong yutaa.
and he besought him much that he would not send them away out of the country.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay ako iyang saksi nga siya nakapangabudlay pag-ayo alang kaninyo ug alang kanila nga atua sa laodicea ug sa hierapolis.
for i bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in laodicea, and them in hierapolis.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan siya nakulbaan pag-ayo tungod sa gisulti kaniya, ug iyang gipamalandong kon unsa kahay kahulogan niadtong pangomustaha.
and when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa ang maong sulti gitipigan nila pag-ayo, nga nagpangutan-anay kon unsa kanang pagkabanhaw gikan sa mga patay.
and they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang akong tiil nagsubay pag-ayo sa iyang mga lakang; ang iyang dalan maoy akong gibantayan, ug wala ako motipas.
my foot hath held his steps, his way have i kept, and not declined.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tanan nga mga molupyo sa mga pulo manghibulong kanimo, ug ang ilang mga hari mangahadlok pag-ayo; sila mangalibug sa ilang nawong.
all the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rosa, gihigugma ko ikaw pag-ayo sa akong kalag ug wala'y usa nga makausab niini. sa imong gugma ug pagtahan sa usag usa.
rosa, i love you so deeply in my soul nothing and no one can ever change it.our deep love and commitment to each other.
Last Update: 2018-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o ginoo, ang tanan nga imong gibuhat imong gihigugma. nag-ampo kami nga makatabang kami sa pag-ayo sa imong paglalang kung unsa ang nabuak ug nadaot
lord, you embrace with love all you created. we pray that we help repair in your creation what is broken and damaged
Last Update: 2023-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang kasuko sa dios dili mosibog, hangtud nga iyang ikapakanaug kini ug hangtud nga iyang mabuhat ang mga tuyo sa iyang kasingkasing: sa ulahing mga adlaw masabut ninyo kini pag-ayo.
the anger of the lord shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan ikaw, magpadayon ka diha sa mga butang nga imong nahikat-onan ug imong ginatoohan pag-ayo, sanglit ikaw nahibalo man kong kinsa ang imong nahikat-onan niini
but continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan siya nagpakilooy pag-ayo kanila, ug sila miuban kaniya, ug mingsulod sila sa iyang balay, ug sila gikombirahan niya, ug nagluto siya ug mga tinapay nga walay levadura, ug nangaon sila.
and he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(kay ang mga fariseo ugod, ug ang tanang mga judio, dili man mokaon kon dili pa una sila makapanghunaw pag-ayo sa ilang mga kamot, agig pagbantay sa gikabilinbiling kalagdaan sa mga katigulangan;
for the pharisees, and all the jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: