Results for apostoles translation from Cebuano to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Cebuano

Italian

Info

Cebuano

ug ilang gidakop ang mga apostoles ug gibanlod sa bilanggoan sa lungsod.

Italian

e fatti arrestare gli apostoli li fecero gettare nella prigione pubblica

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

unya nagpakita siya ngadto kang santiago, ug unya ngadto sa tanang mga apostoles.

Italian

inoltre apparve a giacomo, e quindi a tutti gli apostoli

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

apan wala akoy nakita sa ubang mga apostoles gawas kang santiago nga igsoon sa ginoo.

Italian

degli apostoli non vidi nessun altro, se non giacomo, il fratello del signore

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug ang mga apostoles miingon sa ginoo, "dugangi ang among pagtoo!"

Italian

gli apostoli dissero al signore

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Cebuano

ug nanagtigum ang mga apostoles ug ang mga anciano aron sa pag-usisa niining butanga.

Italian

allora si riunirono gli apostoli e gli anziani per esaminare questo problema

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

kay ginatoohan ko nga sa bisan unsang paagi ako dili maiwit sa maong labing hawod nga mga apostoles.

Italian

ora io ritengo di non essere in nulla inferiore a questi «super apostoli»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug sila gipaatubang sa mga apostoles, ug human makaampo kini, gipandungan sila nila sa ilang mga kamot.

Italian

li presentarono quindi agli apostoli i quali, dopo aver pregato, imposero loro le mani

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

mibaligya sa usa niya ka luna nga yuta ug ang salapi nga halin niini iyang gihatud ug gibutang sa tiilan sa mga apostoles.

Italian

che era padrone di un campo, lo vendette e ne consegnò l'importo deponendolo ai piedi degli apostoli

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug unya ang mga apostoles ug ang kaigsoonan nga didto sa judea nakadungog nga ang mga gentil usab midawat sa pulong sa dios.

Italian

gli apostoli e i fratelli che stavano nella giudea vennero a sapere che anche i pagani avevano accolto la parola di dio

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

apan ang mga tawo sa siyudad nabahin; ang uban midapig sa mga judio, ug ang uban midapig sa mga apostoles.

Italian

e la popolazione della città si divise, schierandosi gli uni dalla parte dei giudei, gli altri dalla parte degli apostoli

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug ang tanang tawo giabut ug kahadlok; ug pinaagi sa mga apostoles nangahimo ang daghang mga kahibulongan ug mga ilhanan.

Italian

un senso di timore era in tutti e prodigi e segni avvenivano per opera degli apostoli

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug sa pagkakita ni simon nga ang espiritu gikahatag man pinaagi sa pagpandong sa mga kamot sa mga apostoles, sila sa salapi gitanyagan niya

Italian

simone, vedendo che lo spirito veniva conferito con l'imposizione delle mani degli apostoli, offrì loro del denar

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

kay ako mao man ugod ang iwit sa tanang mga apostoles, nga dili gani takus pagatawgon nga apostol tungod kay gilutos ko man ang iglesia sa dios.

Italian

io infatti sono l'infimo degli apostoli, e non sono degno neppure di essere chiamato apostolo, perché ho perseguitato la chiesa di dio

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

nga kinahanglan inyong hinumduman ang mga profesiya sa balaang mga profeta ug ang sugo nga gihatag sa ginoo ug manluluwas pinaagi sa inyong mga apostoles.

Italian

perché teniate a mente le parole gia dette dai santi profeti, e il precetto del signore e salvatore, trasmessovi dagli apostoli

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug uban sa dakung gahum, ang mga apostoles nanagpamatuod sa pagkabanhaw sa ginoong jesus, ug daku ang grasya nga diha kanilang tanan.

Italian

con grande forza gli apostoli rendevano testimonianza della risurrezione del signore gesù e tutti essi godevano di grande simpatia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug unya sa pagkadungog sa mga apostoles didto sa jerusalem nga ang samaria midawat sa pulong sa dios, ilang gipaadtoan sila ni pedro ug ni juan,

Italian

frattanto gli apostoli, a gerusalemme, seppero che la samaria aveva accolto la parola di dio e vi inviarono pietro e giovanni

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

kay ang maong mga tawo maoy mga apostoles nga mini, mga magbubuhat nga malimbongon, nga nagatakuban sa ilang kaugalingon ingon nga mga apostoles ni cristo.

Italian

questi tali sono falsi apostoli, operai fraudolenti, che si mascherano da apostoli di cristo

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug ang halin niini iyang gikuhaan nga nahibaloan sa iyang asawa, ug usa ra ka bahin ang iyang gidala ug gibutang sa tiilan sa mga apostoles.

Italian

e, tenuta per sé una parte dell'importo d'accordo con la moglie, consegnò l'altra parte deponendola ai piedi degli apostoli

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug unya ang mga apostoles nagkatigum pag-usab uban kang jesus, ug kaniya ilang gisugilon ang tanan nga ilang nahimo ug gipanudlo.

Italian

gli apostoli si riunirono attorno a gesù e gli riferirono tutto quello che avevano fatto e insegnato

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

apan kamo, mga hinigugma, kinahanglan inyong hinumduman ang mga gisulti kaniadto sa mga apostoles sa atong ginoong jesu-cristo;

Italian

ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del signore nostro gesù cristo

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK