Results for samtang translation from Cebuano to Norwegian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Cebuano

Norwegian

Info

Cebuano

siya kinahanglan magatubo, samtang ako kinahanglan magakunhod."

Norwegian

han skal vokse, jeg skal avta.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Cebuano

samtang nagsulti siya niini, daghan ang misalig kaniya.

Norwegian

da han talte dette, trodde mange på ham.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug samtang didto sila, miabut ang panahon nga siya mag-anak.

Norwegian

men det skjedde mens de var der, da kom tiden da hun skulde føde.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug samtang nagkatapok ang mga fariseo, kanila si jesus may gipangutana,

Norwegian

men mens fariseerne var samlet, spurte jesus dem:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

"kining mga butanga gisulti ko kaninyo samtang ania pa ako uban kaninyo.

Norwegian

dette har jeg talt til eder mens jeg var hos eder;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Cebuano

samtang ania ako sa kalibutan, ako mao ang kahayag alang sa kalibutan."

Norwegian

mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Cebuano

apan ang babayeng balo nga mapatuyangon sa kaugalingon, patay na bisan samtang buhi pa siya.

Norwegian

men den som lever efter sine lyster, er levende død.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

samtang ang uban nanagdakop sa iyang mga ulipon, ug ilang gidagmalan ug gipamatay sila.

Norwegian

og de andre tok fatt på hans tjenere, hånte dem og slo dem ihjel.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

kay samtang ang mga milagro maoy ginapangayo sa mga judio ug ang kaalam maoy ginapangita sa mga gresyanhon,

Norwegian

eftersom både jøder krever tegn og grekere søker visdom,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug samtang nagsultihanay ug nagpangutan-anay sila, si jesus miduol ug mikuyog kanila.

Norwegian

og det skjedde mens de talte sammen og spurte hverandre, da kom jesus selv nær til dem og vandret sammen med dem;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

panaglahutay kamo sa pag-ampo, nga magmatukawon samtang magahimo niini uban sa mga pagpasalamat;

Norwegian

vær vedholdende i bønnen, så i våker i den med takksigelse,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

samtang mga maluya pa kita, sa gitagal nga panahon si cristo nagpakamatay alang sa mga dili diosnon.

Norwegian

for mens vi ennu var skrøpelige, døde kristus til fastsatt tid for ugudelige.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

tungod kay iyang gikiling kanako ang iyang igdulungog, busa magatawag ako kaniya samtang ako buhi pa.

Norwegian

for han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug samtang nagpanalangin pa siya kanila, siya mipahawa gikan kanila ug gibayaw ngadto sa langit.

Norwegian

og det skjedde da han velsignet dem, at han skiltes fra dem og blev optatt til himmelen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug samtang nanagsinggit sila ug nangitsa sa ilang mga bisti ug nanagsaliyab ug mga abog ngadto sa hangin,

Norwegian

da de nu skrek og rev klærne av sig og kastet støv op i luften,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug, ania karon, samtang nagasulti pa siya sa hari, si nathan ang manalagna, misulod.

Norwegian

mens hun ennu talte med kongen, kom profeten natan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

pasagdi nga mahulog ang mga tawong dautan sa ilang kaugalingong mga pukot, samtang nga ako makalingkawas niana.

Norwegian

la de ugudelige falle i sine egne garn, mens jeg går uskadd forbi!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

samtang ang adlaw nawad-an sa kahayag; ang tabil sa templo nagilis sa taliwala.

Norwegian

og solen blev formørket, og forhenget i templet revnet midtefter.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

samtang si pedro nagsulti pa niini, ang espiritu santo mikunsad diha sa tanan nga nakadungog sa pulong.

Norwegian

mens peter ennu talte disse ord, falt den hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug dili ka magduol sa babaye aron sa pagbukas sa iyang pagkahubo samtang gibutag pa siya tungod sa iyang pagkahugaw.

Norwegian

en kvinne som er uren i sin månedlige svakhet, skal du ikke gå inn til og ha omgang med.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK