From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apan ang bag-ong bino kinahanglan anha igasulod sa mga bag-ong sudlanan nga panit.
pero el vino nuevo debe ser echado en odres nuevos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
imna ang mga tubig gikan sa kaugalingon mong sudlanan, ug ang mga tubig nga nagaagay gikan sa kaugalingon mong atabay.
bebe el agua de tu propia cisterna y de los raudales de tu propio pozo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gilamoy na ang israel: karon sila sama sa sudlanan sa taliwala sa mga nasud nga niana walay usa nga nahimuot.
israel será tragado; pronto ellos serán entre las naciones como un objeto que nadie aprecia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si nabucodonosor usab midala sa mga sudlanan sa balay ni jehova ngadto sa babilonia, ug gibutang kini didto sa iyang templo sa babilonia.
nabucodonosor también llevó a babilonia algunos utensilios de la casa de jehovah, y los puso en su palacio en babilonia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mainit nga mga ngabil ug ang usa ka dunot nga kasingkasing sama sa usa ka sudlanan nga yuta nga hinal-upan sa taya sa salapi.
como escorias de plata arrojadas sobre un tiesto, son los labios enardecidos y el corazón vil
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa ingon niini gihimo ni salomon kining mga sudlanan nga daghan kaayo: kay ang gibug-aton sa tumbaga wala hibaloi.
salomón hizo todos estos utensilios en tal cantidad que el peso del bronce no pudo ser determinado
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug iyang gidala ngadto sa balay sa dios ang mga butang nga hinalad sa iyang amahan, ug nga siya sa iyang kaugalingon naghalad sa salapi, ug bulawan ug mga sudlanan.
Él introdujo en la casa de dios lo que había consagrado su padre y lo que él mismo había consagrado: plata, oro y utensilios
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tanang mga sudlanan nga bulawan ug salapi may lima ka libo ug upat ka gatus. kining tanan gipanala ni sesbasar, sa diha nga sila gikan sa pagkabinihag gidala gikan sa babilonia ngadto sa jerusalem.
todos los utensilios de oro y de plata eran 5.400. sesbasar los llevó todos cuando los del cautiverio regresaron de babilonia a jerusalén
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang javan, ang tubal, ug ang mesech, sila mao ang imong mga magpapatigayon; sila nakigbugtiay sa mga ulipon ug mga sudlanan nga tumbaga sa imong mga manggad.
grecia, tubal y mesec comerciaban contigo. con vidas humanas y objetos de bronce pagaban tus mercancías
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
busa siya miadto gikan kaniya, ug gitak-upan ang pultahan kaniya ug sa iyang mga anak nga lalake; ilang gidala kaniya ang mga sudlanan ug iyang gibuboan.
ella se apartó de él y cerró la puerta detrás de sí y de sus hijos. ellos le traían las vasijas, y ella vertía el aceite
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tanan nga kalan-on nga ginakaon ninyo, nga ang ibabaw niana matuloan ug tubig mamahugaw kana; ang tanan nga ilimnon nga ginainum gikan nianang tanan nga mga sudlanan mamahugaw.
toda cosa que se come sobre la cual caiga tal agua quedará inmunda. toda cosa que se bebe que esté en cualquiera de tales utensilios quedará inmunda
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akong gitimbang ngadto sa ilang kamot ang unom ka gatus ug kalim-an ka talento nga salapi, ug mga salaping sudlanan usa ka gatus ka talento; sa bulawan usa ka gatus ka talento;
entregué en sus manos 650 talentos de plata, 100 talentos de plata en utensilios y 100 talentos de oro
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang ilang mga balong-balong ug ang ilang mga panon ilang panad-on; ilang dad-on alang sa ilang mga kaugalingon ang ilang mga tabil, ug ang tanan nilang mga sudlanan, ug ang ilang mga camello; ug sila singgitan nila: ang kalisang anaa sa luyo ug luyo.
sus tiendas y sus rebaños serán tomados; asimismo, sus carpas y todos sus enseres. se llevarán sus camellos, y a causa de ellos clamarán: '¡el terror está por todas partes!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: