Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malipayong pasko
maligayang pasko
Last Update: 2022-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malipayong pag-abot
maligayang pagdating
Last Update: 2017-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malipayong bag ong tuig
Last Update: 2023-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malipayong sa pag alagad sa ginoo
tagalog
Last Update: 2022-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
managhimo kamo ug usa ka malipayong kagahub ngadto sa dios, tibook nga yuta:
magkaingay kayong may kagalakan sa dios, buong lupa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malipayong adlawng natawhan mama .. gimingaw kami kanimo .. magmakusganon jan .. salamat lord nahimo ka among lola
happy birthday nanay .. miss na namin kayo ..magpalakas kayo jan .. salamat sa panginoon naging lola ka namin ipinagdadasal ko na sana magkasama namin kayo
Last Update: 2021-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang malipayong kasingkasing nagapadayag sa usa ka masayag nga panagway; apan tungod sa kasubo sa kasingkasing ang espiritu mamaluya.
ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: nguni't sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bulahan ang katawohan nga nakaila sa malipayong tingog sa trompeta: managlakaw sila, oh jehova, sa kahayag sa imong pamayhon.
mapalad ang bayan na nakakaalam ng masayang tunog: sila'y nagsisilakad, oh panginoon, sa liwanag ng iyong mukha.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mangadto kita sa atubangan sa iyang presencia uban ang pagpasalamat; himoon ta ang usa ka malipayong hugyaw alang kaniya uban ang mga alawiton sa mga salmo.
tayo'y magsiharap sa kaniyang harapan na may pagpapasalamat, tayo'y magkaingay na may kagalakan sa kaniya na may mga pagaawitan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang matag-usa magahatag sumala sa pagbuot sa iyang kasingkasing, dili nga magapanuko ni ingon nga pinugos, kay ang dios nagahigugma sa malipayong maghahatag.
magbigay ang bawa't isa ayon sa ipinasiya ng kaniyang puso: huwag mabigat sa loob, o dahil sa kailangan: sapagka't iniibig ng dios ang nagbibigay na masaya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagmantala ako ug mga malipayong balita sa daku nga katilingban; ania karon, dili ko pagpugngan ang akong mga ngabil, oh jehova, ikaw nahibalo.
ako'y nagpahayag ng mabuting balita ng katuwiran sa dakilang kapisanan; narito, hindi ko pipigilin ang aking mga labi, oh panginoon, iyong nalalaman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang imong pagkahinukman miabut na kanimo, oh pumoluyo sa yuta: ang panahon miabut na, ang adlaw nagkahaduol, ang adlaw sa kagubut, ug dili sa malipayong pagsinggit, diha sa mga bukid.
ang parusa sa iyo ay dumarating, oh mananahan sa lupain: ang panahon ay dumarating, ang kaarawan ay malapit na, kaarawan ng pagkakagulo, at hindi ng kagalakang may hiyawan, sa ibabaw ng mga bundok.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si mavie usa ka bata nga mahiligon sa bulak. sa iyang hardin adunay daghang klase sa bulak nga iyang gitanom. usa ka adlaw, nibisita siya sa hardin og nakita niya ang nagkalain laing kolor sa bulak. adunay pula, puti, kahil ug ube. gisimhot niya kini og nalipay kaayo siya sa kahumot niini. mokutlo unta siya para ihatag sa iyang mama apan paghikap niya sa bulak anaa kini mga tunok. nagkuha siya og gunting ug giputol kini. malipayong gidawat sa iyang mama ang maanindot nga mga bulak.
si mavie ay isang batang mahilig sa bulaklak. sa kanyang hardin maraming mga pagkakaiba-iba ng mga bulaklak na siya ay lumalaki. isang araw, bumisita siya sa hardin at nakita ang iba't ibang kulay ng mga bulaklak. mayroong pula, puti, kulay-abo at lila. naamoy niya ito at laking tuwa niya sa bango nito. gupitin sana niya ito upang ibigay sa kanyang ina ngunit nang hawakan niya ang bulaklak ay may mga tinik ito. kumuha siya ng gunting at gupitin ito. tinanggap ng kanyang ina ang magagandang bulaklak.
Last Update: 2020-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: