Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siya nga nagalingkod sa kalangitan magakatawa: ang ginoo magahimo kanila nga yubitonon.
siyang nauupo sa kalangitan ay tatawa: ilalagay sila ng panginoon sa kakutyaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
luwasa ako gikan sa tanan ko nga mga kalapasan: ayaw ako himoa nga yubitonon sa mga buang.
iligtas mo ako sa lahat ng aking mga pagsalangsang: huwag mo akong gawing katuyaan ng hangal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kay wala ba ang israel mahimong yubitonon mo? hikaplagan ba siya uban sa mga kawatan? kay sa makadaghan magasulti ka mahatungod kaniya, nagalingo-lingo ba sa ulo.
sapagka't hindi baga naging kakutyaan ang israel sa iyo? hindi baga siya nasumpungan sa gitna ng mga magnanakaw? sapagka't kung paanong kadalas sinasalita mo siya, gayon naguuga ka ng ulo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
busa, kamong mga bukid sa israel, pamati sa mga pulong sa ginoong jehova: mao kini ang giingon sa ginoong jehova niadtong mga bukid ug sa mga bungtod, sa mga suba ug sa mga walog, sa mga awa-aw nga gun-ob nga dapit ug sa mga ciudad nga biniyaan, nga nangahimong tukbonon ug yubitonon sa salin sa mga nasud nga nagalibut;
kaya't kayong mga bundok ng israel, inyong pakinggan ang salita ng panginoong dios: ganito ang sabi ng panginoong dios sa mga bundok at sa mga burol, sa mga daan ng tubig at sa mga libis, sa mga sirang dako at sa mga bayan na nangapabayaan, na mga naging samsam at kakutyaan na nalabi sa mga bansa na nangasa palibot;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: