Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
由
per
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
由% 1 制作
creat per% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
由% 1 编写 。
escrit per% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(由% 1 代理)
(s' ha delegat per% 1)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
由 kommander 处理
tidy per kommander
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
由 kde 文档团队撰写 。
documentació creada per l' equip de documentació del & kde;.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
您当前的位置( 由 gps 设备测量)
el vostre emplaçament actual (mesurada p. ex. via un dispositiu gps)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
由% 1 使用证书% 2 签署 。
signat per% 1 amb el certificat% 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
添加与当前播放音轨相关的曲目, 由 last. fm 推荐
afegeix cançons relacionades amb la peça actualment en reproducció, recomanades per last. fm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
由 s/ mime 签署@ title
signa amb s/ mime@ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 - 球洞% 2; 由% 3
% 1 -% 2 forats; per% 3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
它模仿经典的街机游戏导弹指挥。 由 adam miller 编写 。
simula (de forma semblant) el joc d' arcade clàssic "missile command". http: // en. wikipedia. org/ wiki/ missile_ command escrit per adam miller; 1999.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 由% 2 在% 3 被加入列表
% 1 establert per% 2 el% 3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
由% 2 签署于% 1( 密钥号 :% 3)
signat el% 1 per% 2 (id de clau:% 3).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
由% 2 为% 1 设定关于% 3 的话题 。
el tema de% 1 va ser establert per% 2 el% 3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
用 gl 函数库绘制旋转线条框架网格上的波浪。 由 josiah pease 编写 。
dibuixa onades trenades sobre una malla que gira, usant gl. escrit per josiah pease; 2000.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
将屏幕分割为方格块, 并随意拨弄它们。 由 dan bornstein 编写 。
divideix la pantalla en una graella, i els estira. escrit per dan bornstein; 2002.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
不断移动的辐射线条, 类似扫描的激光光束。 由 pascal pensa 编写 。
línies radiants en moviment, que semblen vagament a raigs làser explorant. (frankie diu: relax). escrit per pascal pensa; 1997.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
显示“ 荆棘丛中的鸟” 分形图案。 由 tim auckland 编写 。
mostra una vista del fractal "l' ocell en una romeguera ''. escrit per tim auckland; 2002.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
另一个 lissajous 图案, 它绘制圆环形状沿路径的前进。 由 alexander jolk 编写 。
cicles de lissajous. aquest dibuixa el progrés de formes circulars per una trajectòria. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ lissajous_ curve escrit per alexander jolk; 1997.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: