From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
象 qix 一样， 这个程序用简单的运动模型产生很多不同的显示模式。 控制点之间彼此吸引到一定距离， 然后开始彼此排斥。 任何两个粒子之间吸引/ 排斥的力度跟它们之间的距离成正比， 这类似于原子核之间的强作用力和弱作用力。 这个程序最有趣的现象之一， 是观察它们和墙壁碰撞， 因为它们的运动和彼此作用会变得如此奇怪。 有时两个小球会进入绕彼此旋转的紧密轨道， 然后被第三个球的介入或者屏幕边缘的碰撞打断， 看起来相当混乱。 由 jamie zawinski 编写， 基于 john pezaris 的 lisp 代码 。
gebruikt een eenvoudig bewegingsmodel om verschillende afbeeldingsmodussen te genereren. de controle punten trekken elkaar aan tot op een zekere afstand en daarna stoten ze elkaar af. de aantrekking/afstoting is evenredig met de afstand tussen de twee deeltjes, overeenkomstig de sterke en zwakke nucleaire krachten. in 1992 geschreven door jamie zawinski en john pezaris.