Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
为联合国执行公务而死亡、受伤或患病的赔偿规则
rules governing compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
d. 为联合国执行公务而死亡、受伤或患病的赔偿细则(作为st/sgb/staff
d. rules governing compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties (issued separately as secretary-general's bulletin st/sgb/staff rules/
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
为联合国执行公务而死亡、受伤或患病的赔偿细则(作为st/sgb/staff rules/appendix d/rev.1和amend.1号秘书长公报单独印发)
rules governing compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties (issued separately as secretary-general's bulletin st/sgb/staff rules/appendix d/rev.1 and amend.1)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
但对此种行李的遗失或损坏，如直接因代表联合国执行公务而发生，可根据细则306.5规定的有效办法，予以赔偿。
however, compensation may be paid under arrangements in force under rule 306.5, in respect of loss of or damage to accompanied personal baggage directly attributable to the performance of official duties on behalf of the united nations.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 8
Quality: