Results for 原始合同 translation from Chinese (Simplified) to English

原始合同
original contract

第21条. 原始合同(或应收款)的更改
article 21. modification of the original contract [or of the receivable] 122-135 27

"(1) `原始合同'系指转让人与债务人之间产生转让的应收款的合同。
"(1) ‘original contract’ means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises.

对于非合同规定的应收款， "原始合同 "系指应收款的非合同来源；
with respect to non-contractual receivables, "original contract " means the non-contractual source of the receivable;

但是，普遍意见是，只要对 "原始合同 "一词下个定义，这一词语便是可以接受的。
however, the prevailing view was that the term "original contract " was acceptable as long as it was defined.

另一个建议是，第(3)款内 "关于未经受让人.原始合同 "等字删除。
another suggestion was that the words "that the assignor ... consent " contained in paragraph (3) should be deleted. that suggestion received broad support.

原始合同的修改
modification of the original contract