Results for 基于上述理由 translation from Chinese (Simplified) to English

基于上述理由,在就业和生产方面的融合遇到最大的困难。
the greatest difficulties — for reasons already mentioned — are being encountered in the area of integration in the workforce and in production.

基于上述理由，我们对以下事项表示深切关注。
based on the foregoing, we express our deep concern with respect to the following issues.

248. 基于上述理由,特别报告员初步建议删除第11条。
248. for these reasons, the special rapporteur tentatively proposes that article 11 be deleted.

17. 基于上述理由，工作组认为：
17. based on the above, the working group is of the opinion that:

基于上述理由，法院裁定，它拥有审理此案的初步管辖权。
on those grounds, the court determined that it had prima facie jurisdiction to deal with the case.

基于上述理由,对2 057名核定的警察的所有民警费用已适用5%的出缺率。
in view of the above, a 5 per cent vacancy rate has been applied on all civilian police costs in respect of the authorized 2,057 police.

基于上述理由，加蓬将对拟议修正案投反对票，并敦促其他会员国效仿。
for those reasons, his country would vote against the proposed amendment and urged other member states to follow suit.

3. 基于上述理由，这份报告会比首份报告精简，要点如下：
3. for these reasons, the present report is shorter than the initial one. in it, we focus on:

"基于上述理由，中国代表团断然拒绝接受该特别报告，并提出下列建议：
"for the reasons stated above, the chinese delegation has flatly rejected the special report and has thus put forward the following proposals:

66. 基于上述理由，为购买书刊请拨75 000美元的经费。
66. it is for these reasons that the sum of $75,000 is proposed for the procurement of books and publications.

14. 基于上述理由,极难用数字来表示这种 "或有机会成本 "。
14. for these reasons, the quantification of such “contingent opportunity costs” is extremely difficult.

本法院在同一命令中决定，基于上述理由（见第4段），巴勒斯坦也可出席听讯会。
by the same order, the court decided that, for the reasons set out above (see paragraph 4), palestine might also take part in the hearings.

基于上述理由，阿尔及利亚将投票赞成决议草案a/63/l.2。
for those reasons, algeria will vote in favour of draft resolution a/63/l.2.

基于上述理由，我呼吁大家支持阿盟，它代表着你们大家，也代表着阿拉伯的整体利益。
in all of this i call upon you to support the arab league, which represents you and collective arab interests.

9.6 基于上述理由，委员会不能认定缔约国将提交人遣返回中国是违反了《公约》第七条。
9.6 for the foregoing reasons, the committee cannot conclude that the state party would violate article 7 of the covenant if it removed the author to china.

基于上述理由，瑞典根据《公约》第四十七条第二项的规定，拒绝接受这项修正提案。
for the above-mentioned reasons, sweden therefore rejects the proposed amendment, in accordance with article 47, paragraph 2, of the convention.

4.22 其次，缔约国声称，基于上述理由，提交人没有因违反第二十三条的行为而受害。
4.22 secondarily, the state party asserts that the authors are not victims of violations of article 23, on the grounds stated above.

基于上述理由，委员会认为，缔约国违反了《公约》第十条第1款。
for these reasons, the committee finds that the state party has violated article 10, paragraph 1, of the covenant.

基于上文第26段所述理由，咨询委员会建议核准拟议的转划。
for the reasons noted in paragraph 26 above, the advisory committee recommends approval of the proposed conversions.