Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) 如果 ntfs 卷上的文件为进行更新打开独占锁定，diskeeper 将无法对其进行碎片整理。
b) if a file on an ntfs volume is open for update with an exclusive lock, diskeeper will not be able to defragment it.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
a) 如果 ntfs 卷上的文件未向 system 登录授予完全控制权，diskeeper 将无法对其进行碎片整理。
a) if a file on an ntfs volume does not grant full control to the system logon, diskeeper will not be able to defragment it.
Last Update: 2006-11-24
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
正在进行碎片整理...
defragmenting...
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 14
Quality:
Reference: