Results for 鉴于上述理由 translation from Chinese (Simplified) to English

鉴于上述理由，分庭
for these reasons, the chamber

242. 鉴于上述理由，
242. for these reasons,

鉴于上述理由，与会者普遍认为进行协调是适当而有益的。
for the reasons mentioned above, coordination was generally considered appropriate and useful.

356. 鉴于上述理由,特别报告员提议第五章的条款如下。
356. for the reasons given, the special rapporteur proposes the following articles in chapter v. the notes appended to each article explain very briefly the changes that are proposed.

13. 鉴于上述理由，她所代表的国家对决议草案投弃权票。
13. for the above reasons, the countries on whose behalf she was speaking would abstain on the draft resolution.

鉴于上述理由,第2款没有必要作为第18条的一部分,可予以删除。
for these reasons, paragraph (2) is unnecessary as an aspect of article 18, and can be deleted.

来文提交人重申，鉴于上述理由，剥夺上述11人的自由是任意的。
the sources reasserts that the deprivation of liberty of the above-mentioned 11 persons was, for all those reasons, arbitrary.

16. 鉴于上述理由，我无法同意缔约国违反《公约》的意见。
16. for the foregoing reasons, i am unable to agree that the state party violated the convention.

4.6 鉴于上述理由，缔约国认为，应宣布来文不予受理。
4.6 for the above reasons, the state party considers that the communication should be declared inadmissible.

鉴于上述理由，不应当允许 "国际支持西藏运动 "以任何名义或任何借口参加联合国的任何活动。
for the above-mentioned reasons, the international campaign for tibet should not be allowed to participate, in whatever name and under whatever pretext, in any united nations activities.

26. 鉴于上述理由，行预咨委会建议核准民政科设立两个民政干事(本国专业干事)员额。
26. in view of the foregoing justification, the advisory committee recommends approval of the establishment of two national professional officer posts for civil affairs officers in the civil affairs section.

鉴于上述理由，法院在 "尼加拉瓜(管辖权和可受理性) "案中作出以下结论：
in view of the foregoing, the court concluded in nicaragua (jurisdiction and admissibility) that

鉴于上述理由，圣马力诺无法接受建议8,但可以接受建议6关于《防止及惩治灭绝种族罪公约》的部分。
for the aforementioned reasons, san marino is not in a position to accept recommendation 8, but it is in a position to accept partially recommendation 6 as far as it concerns the convention on the prevention and punishment of the crime of genocide.

鉴于上述理由，委员会认为，将申诉人移送回黎巴嫩，不会违反《公约》第3条。
for these reasons, the committee concludes that the complainant's removal to lebanon would not constitute a breach of article 3 of the convention.

3.3. 鉴于上述理由,确定罚金而排除《罗马规约》第七十七条的一般适用的做法已超越了《罗马规约》。
3.3. in view of the foregoing, to develop only fines and exclude the generic application of article 77 of the rome statute goes beyond the statute itself.

鉴于上述理由，委员会裁定，根据《公约》第九条第1款，将提交人送进医院具有任意性。
for these reasons, the committee found that the author's committal was arbitrary under article 9, paragraph 1, of the covenant.

6.5 鉴于上述理由，委员会认为提交人没有符合《公约》第十四条第七款(子)项的要求。
6.5 in the light of the above, the committee considers that the author has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the convention.

4.5 鉴于上述理由，缔约国认为，根据《任择议定书》第4条第1款和第4条第2款c项，该来文应不予受理。
4.5 for the reasons set out above, the state party submits that the communication is inadmissible under article 4, paragraphs 1 and 2 (c), of the optional protocol.

由于上述理由（第17段），本文件中的估计数是根据此平均数得出。
for reasons mentioned above (para. 17), estimates in this document will be based on this average.