Results for 一般地说 translation from Chinese (Simplified) to French

一般地说，妇女很少参与民主政治和性别问题进程。
en général, la participation au processus de gouvernance démocratique est peu importante.

2. 一般地说，安有引爆装置的所有类型的弹药和子弹药都可能成为战争遗留爆炸物。
2. d'une manière générale, tous les types de munitions et de sousmunitions équipés de détonateurs intégrés peuvent devenir des restes explosifs de guerre.

一般地说，在德国，交战规则是与上文第24段中提到的规则结合使用的。
de manière générale, les règles d'engagement sont appliquées en allemagne conjointement avec les règlements visés au paragraphe 24 cidessus.

一般地说，各代表团应当支持参与教育发展以满足空间部门的需要的大学、研究所和培训中心；
de manière plus générale, les délégations devraient apporter leur concours aux universités, établissements d’enseignement et centres de formation s’occupant de développer l’éducation afin de répondre aux besoins du secteur spatial;

157. 一般地说，18岁以下的儿童和青少年的工作时间必须作出安排，以确保不影响他们的上学或学习。
en règle générale, l'horaire de travail des enfants et des jeunes de moins de 18 ans doit être prévu de façon à garantir que le travail ne gène ni leur scolarisation, ni leurs études.

一般地说，在货物或服务的生产、加工、经销和销售方面任何不当损害或妨碍自由竞争程序的行为。
vii) en général, tout acte qui, de manière illicite, porte atteinte à la libre concurrence ou l'entrave dans les secteurs de la production, de la transformation, de la distribution et de la commercialisation de biens ou services.

[.]一般地说，东道国做到透明在法律上的要求是，必须说明在该国领土内有效的相关`游戏规则'。
dans le domaine du commerce et des investissements internationaux, l'obligation juridique de transparence imposée aux pays d'accueil signifie, en termes généraux, l'obligation de rendre accessibles les "règles du jeu " en vigueur sur leur territoire.

"3. 一般地说，执行《21世纪议程》的资金将通过国内资源筹供。
3. de façon générale, le financement de l'application du programme action 21 devra être assuré par des ressources intérieures.

58. 检查专员认为，一般地说，特别是就着重效果的组织而言，积极性是关键的管理问题。
58. les inspecteurs sont d’avis que la motivation est, de manière générale, et en particulier dans les organisations orientées vers les résultats, un aspect clef de la gestion.

一般地说，员工给问责风气的评分在0和2之间(从1到4, 4分最好)，而管理人员对风气打的评分在2和3.5之间。
en général, les fonctionnaires ont noté la culture de la responsabilité entre 0 et 2 (les notes possibles allaient de 1 à 4, 4 étant la meilleure note) tandis que les cadres ont noté cette culture entre 2 et 3,5.

56. 一般地说，工人们都受到《工作环境法》关于健康、环境和安全的规定的管辖。
en règle générale, les travailleurs sont couverts par les dispositions en matière de santé, d'environnement et de sécurité de la loi relative au milieu de travail.

14. 一般地说，私营部门并不专注于为穷人开发产品和服务，因为人们普遍认为低收入市场无利可图(世界银行，2010:344)。
en règle générale, la priorité du secteur privé n'est pas de développer des produits et des services pour ces populations du fait que, selon un point de vue largement répandu, les marchés à faible niveau de revenu ne sont pas profitables (banque mondiale, 2010:344).

28. 新西兰注意到，一般地说，尤其是根据《1986年宪法》的规定，图瓦卢尊重图瓦卢人的人权。
28. la nouvellezélande a noté que tuvalu respectait généralement les droits de l'homme des citoyens, en particulier depuis la constitution de 1986.

" 同样的，在boffolo案中，仲裁员一般地说：
de même, dans l'affaire boffolo, l'arbitre a dit en termes généraux que :